Vera Vasilievna Gornostayeva (Vera Gornostayeva) |
Vera Gornostayeva
Vera Vasilievna Gornostaeva ass komm fir Aktivitéit ze maachen, an hiren eegene Wierder, "duerch Pädagogik" - de Wee ass net ganz üblech. Méi dacks geschitt de Géigendeel: Si erreechen Ruhm op der Concertsbühn an als nächste Schrëtt fänken se un ze léieren. Beispiller dovun sinn d'Biographien vum Oborin, Gilels, Flier, Zach an anere bekannte Museker. An de Géigendeel Richtung goen ass vill méi rar, de Fall vun Gornostaeva ass eng vun deenen Ausnahmen, déi d'Regel bestätegen.
Hir Mamm war eng Museksproff, déi sech ganz mat de Kanner gewidmet huet; "Pädiatrie Enseignant", mat hirer charakteristescher humoristesch Intonatioun, schwätzt iwwer de Beruff vun der Mamm Gornostaev. "Ech krut meng éischt Pianoscoursen doheem," seet de Pianist, "du studéiert ech an der Moskauer Central Music School mat engem genial Enseignant a charmante Persoun Ekaterina Klavdievna Nikolaeva. Am Conservatoire war mäi Schoulmeeschter den Heinrich Gustavovich Neuhaus.
An 1950, huet Gornostaeva um internationale Concours vun leeschtungsfäheg Museker zu Prag opgetrueden an den Titel vun Laureate gewonnen. Ma duerno koum si net op d'Bühn vun der Concertsbühn, wéi et natierlech wier ze erwaarden, mä op den Institut Musical and Pedagogical Gnessin. E puer Joer méi spéit, vun 1959 un, huet si am Moskauer Conservatoire ugefaang ze schaffen; Hie léiert do bis haut.
"Et gëtt normalerweis ugeholl datt d'Pädagogik sérieux Hindernisser fir d'Performance vum Concert schaaft", seet Gornostaeva. "Natierlech si Klassen am Klassesall mat groussem Zäitverloscht verbonnen. Mee loosst eis net vergiessen! - a mat groussem Virdeel fir deen, dee léiert. Besonnesch wann Dir Gléck genuch sidd mat engem staarken, talentéierte Student ze schaffen. Dir musst op der Héicht vun Ärer Positioun sinn, richteg? - dat heescht, Dir musst stänneg nodenken, sichen, verdéiwen, analyséieren. An net nëmme fir ze sichen - sichen eraus; schliisslech ass et net d'Sich selwer, déi an eisem Beruff wichteg ass, et sinn d'Entdeckungen, déi wichteg sinn. Ech sinn iwwerzeegt datt et d'Pädagogik war, an där ech duerch de Wëllen vun den Ëmstänn fir vill Jore geplënnert sinn, e Museker a mir geformt hunn, mech gemaach hunn wien ech sinn ... D'Zäit ass komm wou ech gemierkt hunn datt ech ech kann net spillen: et ass ganz schwéier roueg ze bleiwen wann et ass datt verzielen. Ëm Ugank vun de XNUMXer hunn ech ugefaang regelméisseg ze spillen. Weider méi; elo reesen ech vill, Touren a verschiddene Stied, Rekord records.
All Concerts-Performer (ausser deen normalen, natierlech) ass op seng Manéier bemierkenswäert. Gornostaeva ass vun Interessi, éischtens, als Perséinlechkeet - originell, charakteristesch, mat engem liewegen an interessanten kreativen Gesiicht. Et ass net hire Pianismus u sech, deen opmierksam mécht; net extern Leeschtung Accessoiren. Vläicht e puer vun de Schüler vun haut (oder gëschter) Gornostaeva kënnen e besseren Androck op der Bühn maachen wéi hiren Enseignant. Dëst ass de ganze Punkt - si, mat hirer zouversiichtlecher, staarker, jovialer Virtuositéit wäerte méi beandrocken Ze gewannen; et ass méi déif a méi bedeitend.
Eemol an der Press geschwat, sot Gornostaeva: "Professionalismus an der Konscht ass e Mëttel, mat deem eng Persoun seng bannenzeg Welt weist. A mir spieren den Inhalt vun dëser banneschten Welt ëmmer an enger Gedichtersammlung, an engem Dramatikerspill an an engem Pianistrecital. Dir kënnt den Niveau vu Kultur, Geschmaach, Emotionalitéit, Intellekt, Charakter héieren. (Nannt nom Tchaikovsky: Sammlung vun Artikelen an Dokumenter iwwer den Drëtte Internationale Concours vu Museker-Performers benannt nom PI Tchaikovsky. - M 1970. S. 209.). Alles ass richteg hei, all Wuert. Net nëmme Rouladen oder Gnoden, Phrasen oder Pedaliséierung sinn am Concert ze héieren - nëmmen en onerfueren Deel vum Publikum mengt dat. Aner Saache ginn och héieren ...
Mam Pianist Gornostaeva, zum Beispill, ass et net schwéier hir Gedanken ze "héieren". Hien ass iwwerall, seng Reflexioun ass iwwer alles. Si verdankt him ouni Zweifel dat Bescht an hirer Leeschtung. Fir déi, éischtens, datt hien d'Gesetzer vun der musikalescher Expressivitéit perfekt fillt: hie kennt de Piano ganz gutt, weess chego kann op et erreechen an as maach et. A wéi kompetent se benotzt hir pianistesch Fäegkeeten! Wéi vill vun hire Kollegen realiséieren nëmmen deelweis, op déi eng oder aner Manéier, wat d'Natur hinnen ginn huet? Gornostaeva verréid voll hir leeschtungsfäheg Fäegkeeten - en Zeeche vu béide staarke Personnagen an (am Wichtegsten!) aussergewéinleche Geescht. Dëst aussergewéinlecht Denken, seng héije Beruffsklass gëtt besonnesch an de beschte Stécker vum Pianistrepertoire gefillt - Mazurkaen a Walzer, Balladen a Sonaten vum Chopin, Rapsodien (Op. 79) an Intermezzo (Op. 117 an 119) vum Brahms, „Sarkasmus " an den Zyklus "Romeo a Juliet" vum Prokofiev, Préludes vum Shostakovich.
Et gi Concerten, déi de Publikum begeeschteren mat Gewalt hir Gefiller, Verbrenne mat passionéierte Begeeschterung, Afloss vun Leeschtung Ried. Gornostaeva ass anescht. An hire Bühnerfahrungen ass den Haapt Saach net quantitativ Faktor (wéi staark, hell ...), an qualitativ - deen, deen an den Epitheten "raffinéiert", "raffinéiert", "aristokratesch", etc.. Ech erënnere mech zum Beispill un hir Beethoven Programmer - "Pathetesch", "Appassionata", "Lunar", siwenten oder drësseg-zweet sonaten. Weder déi mächteg Dynamik, déi de Kënschtler vun dëser Musek ausféiert, nach den energesche, kräftegen Drock, nach d'Wirrelwind Passiounen. Op der anerer Säit, subtile, raffinéiert Nuancen vun Emotiounen, eng héich Erfahrungskultur - besonnesch a luesen Deeler, an Episoden vun enger lyresch-kontemplativer Natur.
True, de Mangel u "quantitativ" am Spill Gornostaeva mécht sech heiansdo nach ëmmer gefillt. Et ass net einfach fir si op den Héichten vun den Héichpunkten, an der Musek déi dichten, räiche Fortissimo erfuerdert; déi reng physesch Méiglechkeete vum Kënschtler sinn limitéiert, an e puer Momenter ass et opfälleg! Si muss hir pianistesch Stëmm ustrengen. Am Beethoven senger Pathetique geléngt si meeschtens virun allem am zweeten Deel, dem rouegen Adagio. Am Mussorgsky's Pictures at an Exhibition ass dem Gornostaeva säi melancholeschen Old Castle ganz gutt an d'Bogatyr Gates sinn e bësse manner impressionant.
An awer, wa mir am Kapp behalen Punkt an der Konscht vum Pianist musse mir iwwer eppes anescht schwätzen. M. Gorky, schwätzt mam B. Asafiev, eemol bemierkt; richteg Museker sinn anescht, datt se héieren kënnen net nëmme Musek. (Loosst eis un de Bruno Walter erënneren: "Nëmmen e Museker ass nëmmen e Semi-Museker.") Gornostaeva, an de Wierder vum Gorky, gëtt an der Musek net nëmme Musek héieren; esou huet si d'Recht op d'Concertsbühn gewonnen. Si héiert "weider", "méi breet", "méi déif", wéi et normalerweis charakteristesch ass vu Leit mat enger villsäiteger spiritueller Aussiicht, räichem intellektuellen Bedierfnesser, enger entwéckelter figurativ-assoziativer Sphär - kuerz, déi, déi d'Welt duerch d'Wahrheet kënne gesinn. Prisma vun der Musek ...
Mat esou engem Charakter wéi Gornostaeva, mat hirer aktiver Reaktioun op alles ronderëm hir, wier et kaum méiglech eng eenseiteg an zouene Liewensstil ze féieren. Et gi Leit, déi natierlech "kontraindikéiert" sinn fir eng Saach ze maachen; Si mussen kreativ Hobbien alternéieren, Form vun Aktivitéit änneren; esou Kontraster stéieren se net am mannsten, mee freeën se éischter. Während hirem Liewen war Gornostaeva a verschiddenen Zorte vun Aarbecht engagéiert.
Si schreift gutt, ganz professionell. Fir déi meescht vun hire Kollegen ass dat keng einfach Aufgab; Gornostaeva ass laang un him an Neigung ugezunn. Si ass eng literaresch héichbegaabte Persoun, mat engem excellent Sënn vun der subtleties vun der Sprooch, si weess wéi hir Gedanken an eng lieweg, elegant, Net-Standard Form ze Kleed. Si gouf ëmmer erëm an der zentraler Press publizéiert, vill vun hiren Artikele ware wäit bekannt - "Svyatoslav Richter", "Reflections at the Concert Hall", "E Mann Diploméiert vum Conservatoire", "Wëllt Dir Kënschtler ginn?" an anerer.
A sengen ëffentlechen Aussoen, Artikelen a Gespréicher Gornostaev beschäftegt sech mat enger grousser Villfalt vu Froen. An awer ginn et Themen, déi si méi begeeschteren wéi en aneren. Dëst sinn als éischt d'scenesch Schicksaler vun der kreativer Jugend. Wat verhënnert hell, talentéiert Studenten, vun deenen et esou vill an eise pädagogeschen Institutiounen sinn, datt se heiansdo net erlaabt ze grouss Meeschter ze wuessen? Zu engem gewësse Mooss - d'Däre vum Concertsliewen, e puer schaarf Momenter an der Organisatioun vum philharmonesche Liewen. Gornostaeva, déi vill gereest a beobachtet huet, weess iwwer si a mat all Éierlechkeet (si weess wéi direkt, wann néideg, a schaarf) iwwer dëst Thema geschwat huet am Artikel "Huet den Direkter vun der Philharmonescher Musek gär?". Si ass weider géint ze fréi a séier Erfolleger op der Concertsbühn - si enthalen vill potenziell Geforen, verstoppte Geforen. Wéi d'Eteri Anjaparidze, eng vun hire Studenten, am Alter vu siwwenzéng den IV Präis um Tchaikovsky Concours krut, huet d'Gornostaeva et net iwwerflësseg ugesinn ëffentlech ze deklaréieren (am Interesse vun der Anjaparidze selwer) datt dëst en "exorbitant héich" Präis fir hirem Alter. "Erfolleg", huet si eemol geschriwwen, "muss och zu der Zäit kommen. Et ass e ganz mächtegt Tool “… (Gornostaeva V. Wäert Dir Kënschtler ginn? // Sowjetesch Kultur. 1969 29 Puer.).
Awer déi geféierlechst Saach, widderhëlt d'Vera Vasilievna ëmmer erëm, ass wann se ophalen an alles anescht wéi Handwierk ze interesséieren, nëmmen no an no, heiansdo utilitaristesch Ziler verfollegen. Dann, laut hir, jonk Museker, "och mat engem bedingungslosen Leeschtungstalent, entwéckelen sech op kee Fall zu enger helle kënschtlerescher Perséinlechkeet, a bleiwen bis zum Enn vun hiren Deeg limitéiert Professionnelen, déi d'Frëschheet an d'Spontanitéit vun der Jugend iwwer d'Joer verluer hunn. Joer, awer hunn net vill gebrauchte Kënschtler vun der Fäegkeet kritt onofhängeg ze denken, souzesoen, spirituell Erfahrung " (Ibid.).
Relativ kierzlech hunn d'Säiten vun der Zeitung Sovetskaya Kultura literaresch-kritesch Skizzen publizéiert vun hirem Mikhail Pletnev a Yuri Bashmet, Museker, déi Gornostaeva mat groussem Respekt behandelt. Bei Geleeënheet vum 100. Anniversaire vun der Gebuert vum GG Neuhaus koum hiren Essay „Master Heinrich“ eraus, deen a musikalesche Kreesser eng grouss Resonanz hat. Nach méi grouss Resonanz - an nach méi Kontrovers - gouf duerch den Artikel "Who Owns Art" verursaacht, an deem Gornostaeva e puer trageschen Aspekter vun eiser musikalescher Vergaangenheet beréiert ("Sowjetesch Kultur", 12. Mee 1988).
Allerdéngs sinn net nëmme Lieser mat Gornostaeva vertraut; souwuel Radionolauschterer wéi och Fernsehzuschauer wëssen et. Virun allem dank den Zyklen vu musikaleschen a pädagogesche Programmer, an deenen si déi schwiereg Missioun iwwerhëlt, iwwer déi aussergewéinlech Komponisten aus der Vergaangenheet (Chopin, Schumann, Rachmaninov, Mussorgsky) ze erzielen - oder iwwer d'Wierker, déi si geschriwwen hunn; gläichzäiteg illustréiert si hir Ried um Piano. Deemools huet Gornostaeva seng Televisioune "Aféierung vun de Jonken", déi hir d'Méiglechkeet ginn huet, d'Allgemengheet mat e puer vun den Debutanten vun der heiteger Concertszeen kennenzeléieren, grouss Interessi. An der Saison 1987/88 ass d'Televisiounsserie Open Piano fir si den Haaptgrond.
Schlussendlech ass Gornostaeva en onverzichtbare Participant u verschiddene Seminairen a Konferenzen iwwer musikalesch Leeschtung a Pädagogik. Si liwwert Berichter, Messagen, oppe Lektioune. Wa méiglech, weist hien de Schüler vu senger Klass. An natierlech äntwert hien op vill Froen, konsultéiert, gëtt Rotschléi. "Ech hu misse bei esou Seminairen a Symposien deelhuelen (si ginn anescht genannt) zu Weimar, Oslo, Zagreb, Dubrovnik, Bratislava an aner europäesch Stied. Awer éierlech gesot, wat mir am meeschte gär hunn, sinn esou Reunioune mat Kollegen an eisem Land - zu Sverdlovsk, Tbilisi, Kazan ... An net nëmme well se hei besonnesch grouss Interessi weisen, wéi beweist duerch déi voller Halen an der Atmosphär selwer, déi regéiert. bei esou Evenementer. Tatsaach ass, datt an eise Conservatoiren den Niveau vun der Diskussioun iwwer berufflech Problemer, menger Meenung no, méi héich ass wéi soss anzwousch. An dëst kann net anescht wéi frou sinn ...
Ech mengen ech si méi nëtzlech hei wéi an all aner Land. An et gëtt keng Sproochbarriär."
Deelen d'Erfahrung vun hirem eegene pädagogesch Aarbecht, Gornostaeva net midd vun ënnersträichen, datt den Haapt Saach ass net interpretative Décisiounen op de Schüler ze imposéieren. ausserhalb, op eng Direktiv Manéier. A verlaangt net datt hien d'Aarbecht spillt, déi hie léiert, wéi säi Léierpersonal géif spillen. "Déi Wichtegst ass e Leeschtungskonzept am Zesummenhang mat der Individualitéit vum Schüler ze bauen, dat heescht, am Aklang mat sengen natierlechen Eegeschaften, Neigungen a Fäegkeeten. Fir e richtegen Enseignant gëtt et tatsächlech keen anere Wee.
... Iwwer déi laang Joeren, déi Gornostaeva der Pädagogik gewidmet huet, sinn Dosende vu Studenten duerch hir Hänn passéiert. Net all vun hinnen haten eng Chance op Leeschtung Concoursen ze gewannen, wéi A. Slobodyanik oder E. Andzhaparidze, D. Ioffe oder P. Egorov, M. Ermolaev oder A. Paley. Mä all ouni Ausnam, kommunizéiere mat hir während Klassen, koum a Kontakt mat der Welt vun héich spirituellen a berufflech Kultur. An dat ass déi wäertvollst Saach, déi e Schüler an der Konscht vun engem Enseignant kréien kann.
* * *
Vun de Concertsprogrammer déi de Gornostaeva an de leschte Joeren gespillt hunn, hunn e puer besonnesch Opmierksamkeet ugezunn. Zum Beispill dem Chopin seng dräi Sonaten (Saison 1985/86). Oder dem Schubert seng Pianosminiaturen (Saison 1987/88), dorënner déi selten opgefouerte Musical Moments, Op. 94. D'Publikum begéint mat Interessi de Clavierabend dem Mozart gewidmet - Fantasie a Sonate C-Moll, souwéi d'Sonata D-Dur fir zwee Pianoen, gespillt vum Vera Vasilievna zesumme mat hirer Duechter K. Knorre (Saison 1987/88) .
D'Gornostaeva huet no enger laanger Paus eng Rei vun Kompositiounen a sengem Repertoire restauréiert - si huet se iergendwéi nei iwwerluecht, op eng aner Manéier gespillt. Et kann een an deem Zesummenhang op d'mannst op de Schostakowitsch säi Prélude bezéien.
PI Tchaikovsky lackelt hir ëmmer méi. Säin "Kanneralbum" huet si an der zweeter Halschent vun den XNUMXer méi wéi eemol gespillt, souwuel an der Televisioun wéi och op Concerten.
"Léift fir dëse Komponist ass wahrscheinlech a mengem Blutt. Haut hunn ech d'Gefill, datt ech seng Musek net anescht spille kann - wéi et geschitt, kann eng Persoun net anescht wéi eppes soen, wann et gëtt - wat ... E puer vun den Tschaikowsky senge Stécker bewege mech bal bis zu Tréinen - dee selwechte "Sentimental Waltz", an deem ech war. verléift zënter Kandheet. Et geschitt nëmme mat super Musek: Dir wësst et all Äert Liewen - an Dir bewonnert se all Äert Liewen ... "
Erënnert un d'Leeschtunge vu Gornostaeva an de leschte Joeren, kann een net versoen, eng méi ze nennen, vläicht besonnesch wichteg a verantwortlech. Et huet am Abrëll 1988 am Klengen Hal vum Moskauer Conservatoire stattfonnt, am Kader vun engem Festival, deen dem 100. Anniversaire vun der Gebuert vum GG Neuhaus gewidmet ass. Gornostaeva huet den Owend Chopin gespillt. A si huet erstaunlech gutt gespillt ...
"Wat ech méi laang Concerte ginn, wat ech méi vun der Wichtegkeet vun zwou Saachen iwwerzeegt sinn", seet de Gornostaeva. "Fir d'éischt, op wéi engem Prinzip de Kënschtler seng Programmer komponéiert, an huet hien iwwerhaapt Prinzipien vun dëser Aart. Zweetens, ob hien d'Spezifizitéite vu senger Leeschtungsroll berücksichtegt. Weess hie wat hien staark ass, a wat hien net ass, wou sengem Beräich am Piano Repertoire, a wou - net seng.
Wat d'Virbereedung vu Programmer ugeet, ass dat Wichtegst fir mech haut fir e bestëmmte semantesche Kär an hinnen ze fannen. Wat hei wichteg ass, ass net nëmmen d'Auswiel vu bestëmmten Auteuren oder spezifesch Wierker. Déi ganz Kombinatioun vun hinnen ass wichteg, d'Sequenz an där se um Concert gespillt ginn; an anere Wierder, eng Successioun vun Ofwiesselunge vu musikalesche Biller, Verstandszoustand, psychologesch Nuancen ... Och den allgemenge Tonalplang vu Wierker, déi een nom aneren am Owend kléngen.
Elo iwwer dat wat ech vum Begrëff Leeschtung Roll designéiert hunn. De Begrëff ass selbstverständlech bedingt, ongeféier, an awer ... All Concertsmuseker soll menger Meenung no e Spuerinstinkt hunn, deen him soe wat him objektiv méi no ass a wat net. A wat hie sech am beschte beweise kann, a wat hie besser wier ze vermeiden. Jidderee vun eis huet vun der Natur eng gewëssen "Gamme vun der Leeschtungsstëmm" an et ass op d'mannst onraisonnabel net Rechnung ze huelen.
Natierlech wëllt Dir ëmmer vill Saache spillen - souwuel dëst an dat, an dat drëtt ... De Wonsch ass ganz natierlech fir all richtege Museker. Gutt, Dir kënnt alles léieren. Mä wäit vun alles soll op der Bühn erausgeholl ginn. Zum Beispill spillen ech eng Vielfalt vu Kompositioune doheem - souwuel déi, déi ech selwer spille wéi och déi, déi meng Schüler an d'Klass bréngen. Wéi och ëmmer, an de Programmer vu menge ëffentleche Rieden setzen ech nëmmen en Deel vun deem wat ech geléiert hunn.
Dem Gornostaeva seng Concerten fänken normalerweis mat hirem verbale Kommentar iwwer d'Stécker, déi si spillt. Vera Vasilievna huet dëst fir eng laang Zäit praktizéiert. Awer an de leschte Joeren huet d'Wuert un d'Nolauschterer geriicht, vläicht eng speziell Bedeitung fir hatt. Si mengt iwwregens selwer, datt de Gennady Nikolaevich Rozhdestvensky hir iergendwéi beaflosst huet; säi Beispill huet hir nach eng Kéier am Bewosstsinn vun der Wichtegkeet an der Noutwennegkeet vun dëser Matière bestätegt.
Wéi och ëmmer, dem Gornostaeva seng Gespréicher mat der Ëffentlechkeet hu wéineg gemeinsam mat deem wat anerer an dësem Beräich maachen. Fir si ass et net d'Informatioun iwwer déi opgefouert Wierker, déi u sech wichteg ass, net d'Faktologie, net déi historesch a musikologesch Informatioun. Den Haapt Saach ass eng gewësse Stëmmung am Sall ze schafen, d'Nolauschterer an der figuratively poetesch Atmosphär vun Musek aféieren - fir seng Perceptioun "entsuergen", wéi Vera Vasilievna seet. Dofir hir speziell Aart a Weis fir de Publikum unzegoen - vertraulech, natierlech natierlech, ouni Mentoring, de Pathos vum Dozent. Et kënnen Honnerte vu Leit an der Hal sinn; jidderee vun hinnen wäert d'Gefill hunn datt de Gornostaeva speziell op him schwätzt, an net op eng abstrakt "drëtt Persoun". Si liest dacks Poesie wärend se mam Publikum schwätzt. An net nëmme well si selwer se gär huet, mee aus dem einfache Grond datt si hir hëllefen d'Nolauschterer méi no un d'Musek ze bréngen.
Natierlech, Gornostaeva ni, ënner kengen Ëmstänn, liest aus engem Stéck Pabeier. Hir verbal Kommentaren iwwer ausführbar Programmer sinn ëmmer improviséiert. Awer d'Improvisatioun vun enger Persoun, déi ganz kloer a präzis weess wat hie wëll soen.
Et gëtt eng besonnesch Schwieregkeet am Genre vun der ëffentlecher Ried, déi Gornostaeva fir sech selwer gewielt huet. D'Schwieregkeet vun den Iwwergäng vum verbalen Appel un d'Publikum - zum Spill a vice-versa. "Virun war dëst e seriöse Problem fir mech", seet d'Vera Vasilievna. „Dann sinn ech e bësse gewinnt. Mä iwwerhaapt, deen, dee mengt, datt schwätzen a spillen, ofwiesselnd eent mat deem aneren, ass einfach - hien ass ganz falsch.
* * *
Eng natierlech Erhéijung entsteet: wéi mécht Gornostaeva alles ze maachen? An, am wichtegsten, wéi alles mat hatt ass gewënnt? Si ass eng aktiv, organiséiert, dynamesch Persoun - dat ass déi éischt Saach. Zweetens, net manner bedeitend, ass et en exzellente Spezialist, e Museker vu räichem Erusioun, dee vill gesinn huet, geléiert, nei gelies huet, hir Meenung geännert huet, an endlech, am wichtegsten, ass si talentéiert. Net an enger Saach, lokal, limitéiert duerch de Kader vun "vun" an "zu"; talentéiert am Allgemengen - breet, allgemeng, iwwergräifend. Et ass einfach onméiglech hir Kreditt an dëser Hisiicht net ze ginn ...
G. Tsypin, 1990
