Symphonismus
Musek Konditioune

Symphonismus

Wierderbuch Kategorien
Begrëffer a Konzepter

Symphonismus ass e generaliséierend Konzept ofgeleet vum Begrëff "Symphonie" (kuckt Symphonie), awer net mat deem identifizéiert. Am breede Sënn ass de Symphonismus de artistesche Prinzip vun der philosophesch generaliséierter dialektescher Reflexioun vum Liewen an der Musekskonscht.

Symphonie als Ästhetik ass de Prinzip vun engem Fokus op d'Kardinalproblemer vun der mënschlecher Existenz a senger Decomp charakteriséiert. Aspekter (sozio-historesch, emotional-psychologesch, etc.). An dësem Sënn ass de Symphonismus mat der ideologescher an inhaltlecher Säit vun der Musek verbonnen. Zur selwechter Zäit enthält d'Konzept vum "Symphonismus" eng speziell Qualitéit vun der interner Organisatioun vu Musen. Produktioun, seng Dramaturgie, Gestaltung. An dësem Fall kommen d'Eegeschafte vum Symphonismus op d'Spëtzt als Method, déi besonnesch déif an effektiv d'Formatiouns- a Wuesstemsprozesser, de Kampf vu widderspréchleche Prinzipien duerch innational-thematesch opdecken kann. Kontraster a Verbindungen, Dynamik an Organizitéit vu Musen. Entwécklung, seng Qualitéiten. Resultat.

D'Entwécklung vum Konzept vum "Symphonismus" ass de Verdingscht vun der sowjetescher Musikologie, a virun allem de BV Asafiev, deen et als Kategorie vu Musen virgestallt huet. denken. Fir d'éischte Kéier huet Asafiev d'Konzept vum Symphonismus am Artikel "Weeër an d'Zukunft" (1918) agefouert, seng Essenz definéiert als "d'Kontinuitéit vum musikalesche Bewosstsinn, wann keen eenzegt Element ënner de Rescht konzipéiert oder als onofhängeg ugesi gëtt. " Duerno huet Asafiev d'Fundamenter vun der Theorie vum Symphonismus a sengen Aussoen iwwer L. Beethoven entwéckelt, schafft op PI Tchaikovsky, MI Glinka, d'Etude "Musical Form as a Process", weist datt de Symphonismus "eng grouss Revolutioun am Bewosstsinn an der Technik ass". vum Komponist, ... d'Ära vun der onofhängeger Entwécklung duerch Musek vun Iddien a geschätzte Gedanken vun der Mënschheet "(BV Asafiev," Glinka ", 1947). D'Iddien vun Asafiev hunn d'Basis fir d'Studie vun de Probleemer vum Symphonismus vun aneren Eule gemaach. Auteuren.

De Symphonismus ass eng historesch Kategorie, déi e laange Bildungsprozess duerchgaang ass, an der Ära vum Opklärungsklassismus a Verbindung mat der Kristalliséierung vum Sonata-Symphonie-Zyklus a seng typesch Formen aktivéiert. An dësem Prozess ass d'Wichtegkeet vun der Wiener Klassescher Schoul besonnesch grouss. Den entscheedende Sprong bei der Eruewerung vun engem neie Denken ass um Enn vum 18. an 19. Joerhonnert geschitt. E mächtegen Ureiz an d'Iddien an d'Leeschtunge vun de Grousse Fransousen ze kréien. Revolutioun vun 1789-94, an der Entwécklung vun et. Philosophie, déi sech resolut an d'Dialektik gedréint huet (d'Entwécklung vum philosopheschen an ästheteschen Denken aus den Elementer vun der Dialektik am I. Kant bis GWF Hegel), konzentréiert S. sech am Beethovens Wierk a gouf d'Basis vu senger Konscht. denken. S. als Method gouf am 19. an 20. Joerhonnert staark entwéckelt.

S. ass e Multilevel Konzept, assoziéiert mat enger Rei aner allgemeng Ästhetik. an theoretesch Konzepter, a virun allem mam Konzept vun der Musek. dramaturgy. A sengen effektivsten, konzentréierten Manifestatiounen (zum Beispill am Beethoven, Tchaikovsky) reflektéiert S. d'Muster vum Drama (Widdersproch, säi Wuesstum, an d'Bühn vum Konflikt passéieren, Héichpunkt, Resolutioun). Wéi och ëmmer, am Allgemengen ass S. méi direkt. dat allgemengt Konzept vun der "Dramatologie", dat iwwer dem Drama steet, wéi S. iwwer der Symphonie, huet eng Relatioun. Symp. d'Method gëtt duerch dës oder déi Zort Musen opgedeckt. Dramaturgie, dh e System vun der Interaktioun vu Biller an hirer Entwécklung, konkretiséiert d'Natur vu Kontrast an Eenheet, d'Sequenz vun Aktiounsstadien a säi Resultat. Gläichzäiteg, an der Symphonie Dramaturgie, wou et keen direkten Komplott, Personnagen-Charaktere ass, bleift dës Konkretiséierung am Kader vun engem musikalesch-generaliséierten Ausdrock (am Feele vun engem Programm, engem Verbal Text).

Musek Zorte. Dramaturgie kann ënnerschiddlech sinn, awer fir jidderee vun hinnen op den Niveau vun der Symphonie ze bréngen. Methode sinn néideg. Qualitéit. Symp. Entwécklung ka séier a schaarf Konflikt sinn oder, am Géigendeel, lues a graduell, awer et ass ëmmer e Prozess fir en neit Resultat z'erreechen, wat d'Bewegung vum Liewen selwer reflektéiert.

Entwécklung, déi d'Essenz vum S. ass, implizéiert net nëmmen e konsequente Prozess vun der Erneierung, awer och d'Bedeitung vun de Qualitéiten. Transformatiounen vun der original Musek. Gedanken (Themen oder Themen), d'Eegeschaften, déi doranner inherent sinn. Am Géigesaz zu der Suite Juxtaposition vun contrastéierend Themen-Biller, hir Juxtaposition, fir Symphonie. Dramaturgie ass charakteriséiert duerch sou eng Logik (Richtung), mat där all spéider Phase - Kontrast oder Widderhuelung op engem neien Niveau - vun der viregter follegt als "seng eegen aner" (Hegel), entwéckelt "an enger Spiral". Eng aktiv "Richtung vun der Form" entsteet op d'Resultat, d'Resultat, d'Kontinuitéit vu senger Formation, "Zeechnen eis onermiddlech vun Zentrum zu Zentrum, vun Erreeche bis Erreechung - bis zum ultimativen Ofschloss" (Igor Glebov, 1922). Ee vun de wichtegsten Zorte vu Symphonie. Dramaturgie baséiert op der Kollisioun an Entwécklung vun opposéierend Prinzipien. D'Spannung klëmmt, klëmmt a verréngert, Kontraster an Identitéiten, Konflikt a seng Léisung bilden en dynamesch integralen System vu Bezéiungen an deem, d'Zilsetzung vun deem duerch Intonatioun ënnersträicht. ties-arches, d'Method vum Héichpunkt "iwwerschreiden", asw Symptomprozess. Entwécklung hei ass déi dialektesch, seng Logik ass am Fong der Triad ënnergeuerdnet: Dissertatioun – Antithese – Synthese. De konzentréierten Ausdrock vun der Dialektik vun der Symph. Methode - fp. Sonata Nr. kämpfen. Den Haaptdeel vum 23. Deel enthält an der Potenz all Kontrastbilder, déi spéider an d'Konfrontatioun matenee kommen (de Prinzip vun "eegenen aneren"), an hir Studie bilden intern Entwécklungszyklen (Beliichtung, Entwécklung, Reprise), déi Erhéijung awer Spannung, wat zu engem Héichpunkt féiert - d'Synthese vu Konfliktprinzipien am Code. Op engem neien Niveau, d'Logik vun der Dramaturgie. Kontraster vum 1. Satz erschéngen an der Zesummesetzung vun der Sonata als Ganzt (d'Verbindung vum groussen sublime Andante mam Säitepartie vum 1. Saz, d'Wirrelwind Finale mam Schlussdeel). D'Dialektik vun esou engem derivative Kontrast ass de Prinzip, deen d'Symphonie ënnersträicht. Beethovens Denken. Hien erreecht eng speziell Skala a sengem heroeschen Drama. Symphonien - 1. an 5. Dat kloerst Beispill vum S. am Beräich vun der Romantik. Sonaten – dem Chopin seng B-Moll Sonata, och baséiert op der duerch Entwécklung vun der Dramaturgie. de Konflikt vum 9. Deel am ganzen Zyklus (awer mat enger anerer Richtung vum allgemenge Entwécklungslaf wéi dee vum Beethoven – net a Richtung heroeschen Ofschloss – Héichpunkt, mee a Richtung kuerzen trageschen Epilog).

Wéi de Begrëff selwer weist, resuméiert de S. déi wichtegst Musteren, déi sech an d'Sonatasymfonie auskristalliséiert hunn. Cycle a Musek. d'Forme vun hiren Deeler (déi, am Tour, separat Methoden vun Entwécklung absorbéiert an anere Formen enthalen, zum Beispill, Variatioun, polyphonic), - figurativ-thematesch. Konzentratioun, dacks an 2 polare Sphären, Interdependenz vu Kontrast an Eenheet, Zilsetzung vun der Entwécklung vu Kontrast zu Synthese. Allerdéngs ass d'Konzept vun S. op kee Fall op d'Sonata Schema reduzéiert; symp. Method ass ausserhalb Grenzen. Genren a Formen, wéi maximal déi wesentlech Eegeschafte vun der Musek am Allgemengen als prozedural, temporär Konscht verroden (déi ganz Iddi vum Asafiev, deen déi musikalesch Form als e Prozess betruecht, ass indikativ). S. fënnt Manifestatioun am meeschte verschiddenste. Genren a Formen - vu Symphonie, Oper, Ballet bis Romantik oder kleng Instr. D'Stécker (zum Beispill dem Tschaikowsky seng Romantik „Awer, as before …“ oder dem Chopin säi Optakt an d-Moll sinn duerch eng symphonesch Erhéijung vun der emotionaler a psychologescher Spannung charakteriséiert, déi et zum Héichpunkt bréngt), vu Sonata, grouss Variatioun bis kleng strophesch. Formen (zum Beispill dem Schubert säi Lidd "Double").

Hien huet seng Etuden-Variatioune fir Piano symphonic mat Recht genannt. R. Schumann (spéider huet hien och seng Variatioune fir Piano an Orchester S. Frank genannt). Liewege Beispiller vun der Symphonie vu Variatiounsformen, déi um Prinzip vun der dynamescher Bildentwécklung baséieren, sinn d'Finale vun den 3. an 9. Beethoven Symphonien, déi lescht Passacaglia vun der Brahms 4. Symphonie, dem Ravel säi Bolero, d'Passacaglia an der Sonatasymfonie. Zyklen vun DD Shostakovich.

Symp. Method ass och a grousse Vokal-Instr manifestéiert. Genre; Sou ass d'Entwécklung vun den Iddie vum Liewen an Doud am Bach senger H-Moll Mass symphonesch a Konzentratiounsmoossnamen: D'Antithese vun de Biller gëtt hei net duerch Sonata duerchgefouert, awer d'Stäerkt an d'Natur vum innationalen a klangkontrast kënnen Sonate méi no bruecht ginn. Et ass net limitéiert op d'Ouverture (a Sonataform) vum Mozart senger S. Oper Don Giovanni, déi Dramaturgie duerch eng spannend dynamesch Konfrontatioun vun der Renaissance-Léift zum Liewen an der tragesch kierchlecher Kraaft vum Rock, der Retributioun duerchdréit. Deep S. "The Queen of Spades" vum Tchaikovsky, aus der Antithese vu Léift a Leidenschaft-Spill, psychologesch "Argumenter" a leet de ganze Verlaf vum Dramatiker. Entwécklung zu Tragedie. denouement. E Géigendeel Beispill vum S., ausgedréckt duerch Dramaturgie net vun enger bizentrescher, mä vun enger monozentrescher Uerdnung, ass dem Wagner seng Oper Tristan an Isolde, mat senger Kontinuitéit vun tragesch wuessender emotionaler Spannung, déi bal keng Resolutioune a Rezessiounen huet. Déi ganz Entwécklung, déi vun der initialer dauerhafter Intonatioun fortgeet - "Spross" ass gebuer aus dem Konzept vis-à-vis vun der "Queen of Spades" - d'Iddi vun der inévitabeler Fusioun vu Léift an Doud. Def. d'Qualitéit vum S., ausgedréckt an der seelen organescher melodesch. Wuesstem, an engem klenge Wok. Form, steet an der Arie "Casta diva" aus der Oper "Norma" vum Bellini. Also, S. am Genre Oper, déi hellste Beispiller vun deem sinn an der Aarbecht vun de groussen Oper Dramatiker enthale - WA Mozart a MI Glinka, J. Verdi, R. Wagner, PI Tchaikovsky an MP Mussorgsky, SS Prokofiev an DD Shostakovich - gëtt op kee Fall op Orc reduzéiert. Musek. An der Oper, wéi an der Symphonie. prod., d'Gesetzer vun der Konzentratioun vu Musen gëllen. Dramaturgie baséiert op eng bedeitend generaliséierend Iddi (zum Beispill d'Iddi vum Folk-heroeschen am Glinka's Ivan Susanin, dem tragesche Schicksal vun de Leit am Mussorgsky's Khovanshchina), d'Dynamik vu senger Asazéierung, déi d'Knuet vum Konflikt bilden (besonnesch an Ensemblen) an hir Resolutioun. Eng vun de wichtegen a charakteristesche Manifestatiounen vum Sekularismus an der Oper ass déi organesch a konsequent Ëmsetzung vum Leitmotivprinzip (kuckt Leitmotiv). Dëse Prinzip wächst dacks an e ganze System vu repetitive Intonatiounen. Formatiounen, vun deenen d'Interaktioun an hir Transformatioun déi dreiwend Kräfte vum Drama, déi déif Ursaach-an-Effekt Bezéiunge vun dëse Kräften (wéi an enger Symphonie) verroden. An enger besonnesch entwéckelt Form, Symph. D'Organisatioun vun der Dramaturgie duerch de Leitmotivsystem gëtt an de Wagner sengen Operen ausgedréckt.

Symptomer Manifestatiounen. Method, seng spezifesch Formen sinn extrem divers. An der Produktioun verschidde Genren, Stiler, lstorich. Ära an national Schoulen op der 1. Plang sinn déi oder aner Qualitéiten vun symph. Method – Konflikt Explosivitéit, Schärft vu Kontraster oder organesche Wuesstum, Eenheet vu Géigewier (oder Diversitéit an der Eenheet), konzentréiert Dynamik vum Prozess oder seng Dispersioun, Gradualitéit. Differenzen an de Methoden vun der Symphonie. Entwécklunge si besonnesch ausgeschwat wann Dir Konfliktdramen vergläicht. an lyresche Monolog. Symbol Zorte. dramaturgy. Zeechnen eng Linn tëscht historeschen Zorte vu Symboler. dramaturgy, II Sollertinsky genannt ee vun hinnen Shakespearean, dialogic (L. Beethoven), déi aner - Monolog (F. Schubert). Trotz der bekannter Konventionalitéit vun esou engem Ënnerscheed, dréckt se zwee wichteg Aspekter vum Phänomen aus: S. als Konfliktdrama. Aktioun an S. als Lyrik. oder enich. narration. An engem Fall ass d'Dynamik vu Kontraster, Géigewier, am Virdergrond, an deem aneren, intern Wuesstem, d'Eenheet vun der emotionaler Entwécklung vu Biller oder hir Multi-Channel Verzweigung (epesch S.); an engem - e Schwéierpunkt op d'Prinzipien vun Sonata Dramaturgie, Motiv-thematesch. Entwécklung, Dialog Konfrontatioun vun contraire Prinzipien (Symphonismus vun Beethoven, Tchaikovsky, Shostakowitsch), an engem aneren - op Varianz, déi graduell germination vun neie intonations. Formatiounen, wéi zum Beispill an de Sonaten a Symphonie vum Schubert, wéi och a villen aneren. prod. I. Brahms, A. Bruckner, SV Rachmaninov, SS Prokofiev.

Differenzéierung vun Aarte vu Symphonie. Dramaturgie gëtt och festgeluecht, ob se duerch strikt funktionell Logik oder relativer Fräiheet vum allgemenge Entwécklungslaf dominéiert gëtt (wéi z.B. am Liszt senge symphonesche Gedichter, dem Chopin senge Balladen a Phantasien a f-Moll), ob d'Aktioun an der Sonate agesat gëtt. - Symphonie. Zyklus oder konzentréiert an enger Deeler Form (kuckt z.B. grouss Een-Deel Wierker vum Liszt). Ofhängeg vum figurativen Inhalt a Feature vun der Musek. dramaturgy, mir kënnen iwwer Dezember schwätzen. Zorte vu S. - dramatesch, lyresch, epesch, Genre, etc.

De Grad vun der Konkretiséierung vun der ideologescher Konscht. Produktioun Konzepter. mat der Hëllef vum Wuert, d'Natur vun den assoziativen Linken vun de Musen. Biller mat de Phänomener vum Liewen bestëmmen d'Differenzéierung vum S. an programmatesch an net programméiert, dacks matenee verbonnen (Symphonismus vum Tchaikovsky, Shostakovich, A. Honegger).

Bei der Studie vun den Typen vum S. ass d'Fro vun der Manifestatioun an der Symphonie wichteg. Denken un den Theaterprinzip – net nëmmen a Relatioun zu den allgemenge Gesetzer vum Drama, mee heiansdo méi spezifesch, an enger Aart vun internen Komplott, "Fabularitéit" vu Symphonien. Entwécklung (zum Beispill an de Wierker vum G. Berlioz a G. Mahler) oder theatralesch Charakteriséierung vun der figurativer Struktur (Symphonismus vum Prokofiev, Stravinsky).

Dem S. seng Typen verroden sech an enker Interaktioun mateneen. Jo, Dram. S. am 19. Joerhonnert. entwéckelt an d'Richtungen vun heroesch-dramatesch (Beethoven) a lyresch-dramatesch (den Héichpunkt vun dëser Linn ass Tchaikovsky Symphonismus). An der éisträichescher Musek huet sech d'Typ vum lyrik-epesche S. auskristalliséiert, vun der Symphonie am C-dur vum Schubert bis zum Wierk. Brahms et Bruckner. Epos an Drama interagéieren an der Mahler senger Symphonie. D'Synthese vun Epos, Genre an Texter ass ganz charakteristesch fir Russesch. klassesch S. (MI Glinka, AP Borodin, NA Rimsky-Korsakov, AK Glazunov), déi wéinst russesch ass. nat. thematesch, melodesch Element. Chant, Bild Sound. Synthese decomp. Symbol Zorte. Dramaturgie – en Trend deen sech am 20. Joerhonnert op eng nei Manéier entwéckelt. Sou huet zum Beispill dem Schostakowitsch säi biergerlech-philosophesche Symphonismus bal all Zorte vu Symphonien synthetiséiert, déi him historesch viru gaangen sinn. Dramaturgie mat besonneschem Akzent op d'Synthese vum Dramateschen an dem Epos. Am 20. Joerhonnert S. als Prinzip vun der Musek. Denken ass besonnesch dacks op d'Eegeschafte vun aneren Arte vu Konscht ausgesat, charakteriséiert duerch nei Forme vu Verbindung mam Wuert, mam Theater. Aktioun, d'Techniken vun der Kinematographie assimiléieren. Dramaturgie (wat dacks zu Dekonzentratioun féiert, eng Ofsenkung vum Undeel vun der symfonescher Logik richteg am Wierk), etc. Net reduzéierbar op eng eendeiteg Formel, S. als Kategorie vu Musen. Denken gëtt an nei Méiglechkeeten an all Epoch vu senger Entwécklung opgedeckt.

Referenzen: Serov A. N., Beethovens néngte Symphonie, säi Bäitrag a Bedeitung, "Modern Chronicle", 1868, 12. Mee, déiselwecht an der Ed.: Izbr. Artikelen etc. 1, M.-L., 1950; Asafiew B. (Igor Glebov), Weeër fir d'Zukunft, an: Melos, Nr. 2 St. Petersburg, 1918; seng eege, Tchaikovsky d'Instrumental Wierker, P., 1922, déi selwecht, am Buch: Asafiev B., Iwwer Tchaikovsky d'Musek, L., 1972; sengem, Symphonism als Problem vun modern Musekologie, am Buch: Becker P., Symphonie vu Beethoven zu Mahler, trans. ed. AN. Glebova, L., 1926; seng eegen, Beethoven, an der Sammlung: Beethoven (1827-1927), L., 1927, déi selwecht, am Buch: Asafiev B., Izbr. Wierker, d.h 4, M., 1955; seng, Musikalesch Form als Prozess, Vol. 1, M., 1930, Buch 2, M., 1947, (Buch 1-2), L., 1971; seng eege, An Erënnerung vun Pyotr Ilyich Tchaikovsky, L.-M., 1940, déi selwecht, am Buch: Asafiev B., O Tchaikovsky senger Musek, L., 1972; seng eege, Komponist-Dramatiker - Pyotr Ilyich Tchaikovsky, a sengem Buch: Izbr. Wierker, d.h 2, M., 1954; datselwecht, am Buch: B. Asafiev, iwwer dem Tchaikovsky seng Musek, L., 1972; sengem, Op der Richtung vun Form an Tchaikovsky, am Sat: Sowjetesch Musek, Sa. 3, M.-L., 1945, seng eege, Glinka, M., 1947, déi selwecht, am Buch: Asafiev B., Izbr. Wierker, d.h 1, M., 1952; seng eege, "The Enchantress". Oper P. AN. Tchaikovsky, M.-L., 1947, déi selwecht, am Buch: Asafiev B., Izbr. Wierker, d.h 2, M., 1954; Alschwang A., Beethoven, M., 1940; seng eege, Beethovens Symphonie, Fav. op., vol. 2, M., 1965; Danylevich L. V., Symphonie als musikalesch Dramaturgie, am Buch: Froen vun der Musikologie, Joerbuch, Nr. 2, M., 1955; Sollertinsky I. I., Historical types of symphonic dramaturgy, a sengem Buch: Musical and historical studies, L., 1956; Nikolaeva N. S., Symphonies P. AN. Tschaikowsky, M., 1958; hirem, Beethovens Symphonic Method, am Buch: Musek vun der franséischer Revolutioun vum XVIII Joerhonnert. Beethoven, M., 1967; Mazel L. A., E puer Features vun der Kompositioun a fräie Formen vum Chopin, am Buch: Fryderyk Chopin, M., 1960; Kreml Yu. A., Beethoven and the Problem of Shakespeare's Music, in: Shakespeare and Music, L., 1964; Slonimsky S., Symphonies Prokofieva, M.-L., 1964, ch. eent; Yarustovsky B. M., Symphonien iwwer Krich a Fridden, M., 1966; Konen V. D., Theater a Symphonie, M., 1968; Tarakanov M. E., De Stil vun de Prokofjew Symphonien. Fuerschung, M., 1968; Protopopov V. V., Beethovens Prinzipien vun der musikalescher Form. Sonata-symphonic Zyklus bzw. 1-81, M., 1970; Klimovitsky A., Selivanov V., Beethoven and the Philosophical Revolution in Germany, am Buch: Froen vun der Theorie an der Ästhetik vun der Musek, vol. 10, L., 1971; Lunacharsky A. V., Neit Buch iwwer Musek, am Buch: Lunacharsky A. V., An der Welt vun der Musek, M., 1971; Ordzhonikidze G. Sh., Zu der Fro vun der Dialektik vun der Iddi vum Rock an der Beethovens Musek, an: Beethoven, vol. 2, M., 1972; Ryzhkin I. Ya., Komplott Dramaturgie vum Beethoven senger Symphonie (fënneften an néngten Symphonien), ibid.; Zuckerman V. A., Beethovens Dynamik a senge strukturellen a formative Manifestatiounen, ibid.; Schrefkov S. S., Artistic Principles of Musical Styles, M., 1973; Barsova I. A., Symphonies of Gustav Mahler, M., 1975; Donadze V. G., Symphonies of Schubert, am Buch: Musek vun Éisträich an Däitschland, Buch. 1, M., 1975; Sabina M. D., Schostakowitsch-Symphonie, M., 1976; Chernova T. Yu., Iwwert d'Konzept vun der Dramaturgie an der Instrumentalmusek, in: Musical Art and Science, vol. 3, M., 1978; Schmitz A., "Zwee Prinzipien" vum Beethoven ..., am Buch: Problemer vum Beethovens Stil, M., 1932; Rollen R. Beethoven. Grouss kreativ Ära. Vun "Heroic" op "Appassionata", gesammelt. op., vol. 15, L., 1933); seng selwecht, déi selwecht, (ch. 4) - Ongeschloss Kathedral: Néngten Symphonie. Fäerdeg Komedie. Coll.

HS Nikolaeva

Hannerlooss eng Äntwert