Henryk Szeryng (Henryk Szeryng) |
Henryk Szeryng
Polnesche Violonist, dee vun der Mëtt vun de 1940er Joren a Mexiko gelieft a geschafft huet.
De Schering huet als Kand Piano studéiert, huet awer séier d'Gei ugeholl. Op Empfehlung vum bekannte Violonist Bronislaw Huberman ass hien 1928 op Berlin gaangen, wou hie beim Carl Flesch studéiert huet, an 1933 hat de Schering säin éischte grousse Solo-Optrëtt: zu Warschau huet hien dem Beethoven säi Geiconcert mat engem Orchester ënnert der Direktioun vum Bruno Walter gespillt. . Am selwechte Joer ass hien op Paräis geplënnert, wou hien seng Kompetenzen verbessert huet (no Schering selwer haten de George Enescu an de Jacques Thibaut e groussen Afloss op hien), an huet och sechs Joer Privatunterricht a Kompositioun bei der Nadia Boulanger gemaach.
Am Ufank vum Zweete Weltkrich konnt de Schering, dee siwe Sprooche fléissend war, eng Positioun als Dolmetscher an der "Londoner" Regierung vu Polen kréien a mat der Ënnerstëtzung vum Wladyslaw Sikorsky Honnerte vu polnesche Flüchtlingen hëllefen Mexiko. Fraisen vu ville (méi wéi 300) Concerten, déi hie während dem Krich an Europa, Asien, Afrika, Amerika gespillt huet, huet de Schering ofgezunn fir d'Anti-Hitler Koalitioun ze hëllefen. No engem vun de Concerten a Mexiko am Joer 1943 krut de Schering de Poste vum President vum Departement Stringinstrumenter op der Universitéit vu Mexiko-Stad ugebueden. Um Enn vum Krich huet de Schering seng nei Aufgaben ugeholl.
No der akzeptéieren der Nationalitéit vu Mexiko, fir zéng Joer, Schering war bal exklusiv am Enseignement engagéiert. Eréischt am Joer 1956, op Virschlag vum Arthur Rubinstein, huet d'éischt Optrëtt vum Violonist zu New York no enger laanger Paus stattfonnt, déi him nees Weltmeeschterschaft bruecht huet. Fir déi nächst drësseg Joer, bis zu sengem Doud, huet de Schering d'Léierpersonal mat aktiver Concertsaarbecht kombinéiert. Hien ass gestuerwen wärend hien op Tour zu Kassel war a gëtt a Mexiko-Stad begruewen.
Shering besëtzt héich Virtuositéit an Eleganz vun Leeschtung, e gudde Sënn vun Stil. Säi Repertoire enthält souwuel klassesch Gei Kompositioune wéi och Wierker vun zäitgenëssesche Komponisten, dorënner mexikanesche Komponisten, deenen hir Kompositioune hien aktiv gefördert huet. De Schering war deen éischten Interpreter vu Kompositiounen, déi him vum Bruno Maderna a vum Krzysztof Penderecki gewidmet sinn, 1971 huet hien fir d'éischt dem Niccolo Paganini säin Drëtte Gei Concerto opgefouert, deen de Partitur fir vill Jore verluer ugesi gouf an eréischt an den 1960er Joren entdeckt gouf.
Dem Schering seng Diskographie ass ganz extensiv an enthält eng Anthologie vu Geimusek vum Mozart a Beethoven, souwéi Concerto vum Bach, Mendelssohn, Brahms, Khachaturian, Schoenberg, Bartok, Berg, vill Kammerwierker, etc. 1974 an 1975 krut de Schering de Grammy Award fir Leeschtung vun de Piano Trioen vum Schubert a Brahms zesumme mam Arthur Rubinstein a Pierre Fournier.
Den Henryk Schering gehéiert zu den Interpreten, déi et als eng vun hire wichtegste Verantwortung betruechten, nei Musek aus verschiddene Länner an Trends ze promoten. Am Gespréich mam Paräisser Journalist Pierre Vidal huet hien zouginn, datt hien bei der Ausféierung vun dëser fräiwëlleger Missioun eng grouss sozial a mënschlech Verantwortung fillt. No all, dréit hien dacks zu Wierker vun der "extrem Lénk", "Avantgarde", ausserdeem, déi zu komplett onbekannt oder wéineg-bekannt Auteuren gehéiert, an hirem Schicksal, tatsächlech, hänkt op him.
Awer fir d'Welt vun der zäitgenëssescher Musek wierklech ëmzegoen, néideg sinn hei léieren; Dir musst déif Wëssen hunn, villsäiteg musikalesch Ausbildung, an am Wichtegsten - e "Sënn vun der Neier", d'Fäegkeet fir déi "riskéiert" Experimenter vu modernen Komponisten ze verstoen, d'mëttelméisseg ofschneiden, nëmme mat fashionable Innovatiounen bedeckt, an z'entdecken wierklech artistesch, talentéiert. Dëst ass awer net genuch: "Fir en Affekot fir en Essay ze sinn, muss een et och gär hunn." Vum Schering sengem Spill ass ganz kloer, datt hien déi nei Musek net nëmmen déif fillt a versteet, mä och déi musikalesch Modernitéit oprecht gär huet, mat all sengen Zweifel a Sichen, Decompte an Leeschtungen.
Dem Violonist säi Repertoire a punkto neier Musek ass wierklech universell. Hei d'Concert Rhapsody vum Englänner Peter Racine-Frikker, geschriwwen am dodecaphonesche ("obwuel net ganz streng") Stil; an American Benjamin Lee Concert; a Sequences vum Israeli Roman Haubenstock-Ramati, gemaach no dem Seriensystem; an de Fransous Jean Martinon, deen dem Schering den zweete Geiconcert gewidmet huet; an de Brasilianer Camargo Guarnieri, dee speziell fir Schering den zweete Concerto fir Gei an Orchester geschriwwen huet; an d'Mexikaner Sylvester Revueltas a Carlos Chavets an anerer. Als Bierger vu Mexiko ze sinn, mécht Schering vill fir d'Aarbecht vu mexikanesche Komponisten ze populariséieren. Et war hien, deen fir d'éischt zu Paräis de Geiconcert vum Manuel Ponce opgefouert huet, dee fir Mexiko (no Schering) ongeféier d'selwecht ass wéi de Sibelius fir Finnland. Fir d'Natur vun der mexikanescher Kreativitéit wierklech ze verstoen, huet hien de Folklore vum Land studéiert, an net nëmme vu Mexiko, mee vun de Latäinamerikanesche Vëlker als Ganzt.
Seng Uerteeler iwwer d'musikalesch Konscht vun dëse Vëlker sinn aussergewéinlech interessant. An engem Gespréich mam Vidal ernimmt hien déi komplex Synthese am mexikanesche Folklore vun antike Chants an Intonatiounen, daten zréck, vläicht, op d'Konscht vun de Maya an den Azteken, mat Intonatiounen vu spuenescher Hierkonft; hie fillt och de brasilianesche Folklore, schätzt seng Refraktioun an der Aarbecht vum Camargo Guarnieri héich. Vun deem leschte seet hien datt hien "e Folklorist mat engem Kapital F ass ... sou iwwerzeegt wéi de Vila Lobos, eng Aart vu brasilianesche Darius Milho."
An dat ass nëmmen eng vun de Säiten vum Schering sengem villsäitege performante a musikalesche Bild. Et ass net nëmmen "universell" a senger Ofdeckung vun zäitgenëssesche Phänomener, awer net manner universell a senger Ofdeckung vun den Epochen. Wien erënnert sech net un seng Interpretatioun vun de Bachs Sonaten a Partituren fir Solo-Gei, déi de Publikum mam Filigran vun der Stëmmleitung, der klassescher Rigoritéit vum figurative Ausdrock opgefall huet? An zesumme mam Bach, dem graziéisen Mendelssohn an den impetuous Schumann, deem säi Geiconcert Schering wuertwiertlech erëmbelieft huet.
Oder an engem Brahms-Concert: De Schering huet weder déi titanesch, expressionistesch kondenséiert Dynamik vum Yasha Heifetz, nach déi geeschteg Angscht a passionéiert Drama vum Yehudi Menuhin, mee et gëtt souwuel vum Éischten wéi vum Zweete eppes. Am Brahms besetzt hien d'Mëtt tëscht Menuhin an Heifetz, a betount gläichwäerteg déi klassesch a romantesch Prinzipien, déi an dëser wonnerbarer Kreatioun vun der Weltgeikonscht esou enk vereenegt sinn.
Maacht sech am performanten Optrëtt vum Schering a sengem polneschen Hierkonft gefillt. Et manifestéiert sech an enger besonnescher Léift fir national polnesch Konscht. Hie schätzt d'Musek vum Karol Szymanowski ganz subtil. Deen zweete Concerto gëtt ganz dacks gespillt. Senger Meenung no gehéiert den zweete Concerto zu de beschte Wierker vun dësem polnesche Klassiker - wéi "King Roger", Stabat mater, Symphoniekonzert fir Piano an Orchester, dem Arthur Rubinstein gewidmet.
Dem Shering säi Spill begeeschtert mat engem Räichtum vu Faarwen a perfekten Instrumentalismus. Hien ass wéi e Moler a gläichzäiteg e Sculpteur, deen all opgefouert Wierk an eng irreproachabel schéin, harmonesch Form verkleed. Gläichzäiteg herrscht a senger Leeschtung dat "pictorial", wéi et eis schéngt, och e bëssen iwwer dat "expressivt". Awer d'Handwierk ass sou grouss datt et ëmmer déi gréissten ästhetesch Freed liwwert. Déi meescht vun dëse Qualitéite goufen och vun de sowjetesche Rezensiounen no de Schering-Concerten an der UdSSR bemierkt.
Hien ass 1961 fir d'éischt an eist Land komm an huet direkt déi staark Sympathie vum Publikum gewonnen. "En Kënschtler vun der héchster Klass", esou huet d'Moskauer Press hien bewäert. "D'Geheimnis vu sengem Charme läit ... an den individuellen, originelle Fonctiounen vu sengem Erscheinungsbild: an Adel an Einfachheet, Kraaft an Éierlechkeet, an enger Kombinatioun vu passionéierte romantescher Erhuelung a couragéierter Behënnerung. Schering huet impeccable Goût. Seng Timbre Palette ass vill mat Faarwen, awer hien benotzt se (wéi och seng enorm technesch Fäegkeeten) ouni ostentatious Showiness - elegant, rigoréis, wirtschaftlech.
A weider schléit de Rezensor de Bach aus alles aus, wat de Violonist gespillt huet. Jo, de Schering spiert d'Musek vum Bach aussergewéinlech déif. „Säi Leeschtung vum Bach senger Partita d-Moll fir Solo-Gei (déi ganz déi mam berühmten Chaconne endet) huet mat erstaunlecher Immediatéit geotemt. All Saz war mat penetréierend Expressivitéit gefëllt a gläichzäiteg an de Flux vun der melodescher Entwécklung abegraff - kontinuéierlech pulséierend, fräi fléissend. D'Form vun eenzelne Stécker war bemierkenswäert fir seng exzellent Flexibilitéit a Vollständegkeet, awer de ganzen Zyklus vu Spill zu Spill ass wéi et war aus engem Kär zu engem harmonesche, vereenegt Ganzt gewuess. Nëmmen en talentéierte Meeschter kann de Bach esou spillen. De Rezensor stellt d'Fro: "Ass et net d'Kommunikatioun mam mexikanesche Volleksmusekliewen, deen d'Mexikanesch Volleksmusek net verbreet huet. absorbéiert vill Elementer vun spuenescher Folklore, Shering verdankt datt Juiciness, Konvexitéit a Liichtegkeet vun Ausdrock, mat deem d'Spiller vun Ravel an Sarasate, zimlech gespillt op all Bühne vun der Welt, ënner sengem Bogen Liewen kommen?
Dem Schering seng Concerten an der UdSSR 1961 waren en aussergewéinleche Succès. De 17. November, wéi zu Moskau an der grousser Hall vum Conservatoire mam State Symphony Orchestra vun der UdSSR verlount, huet hien dräi Concerten an engem Programm gespillt - M. Poncet, S. Prokofiev (Nr. 2) a P. Tchaikovsky, huet de Kritiker geschriwwen. : "Et war e Triumph vun engem oniwwertraffe Virtuosen an inspiréierte Kënschtler-Creator ... Hie spillt einfach, gemittlech, wéi wann et am Witz all technesch Schwieregkeeten iwwerwannt. A mat all deem - déi perfekt Rengheet vun der Intonatioun ... Am héchste Register, an de komplexste Passagen, an Harmoniken an Duebelnoten, déi mat schnellem Tempo gespillt ginn, bleift d'Intonatioun ëmmer glaskloer a flawless an et gëtt keng neutral, "dout Plazen " a senger Leeschtung kléngt alles begeeschtert, expressiv, d'frantesch Temperament vum Violonist erobert imperious mat der Kraaft, déi jidderee, deen ënner dem Afloss vu sengem Spill steet ... vun eiser Zäit.
Dem Schering seng zweet Visite an der Sowjetunioun huet am Hierscht 1965 stattfonnt. Den allgemengen Toun vun de Kritike blouf onverännert. De Violonist gëtt nees mat groussen Interessi begéint. An engem kriteschen Artikel am September Ausgab vum Magazin Musical Life publizéiert, huet de Rezensor A. Volkov Schering mat Heifetz verglach, a bemierkt seng ähnlech Präzisioun a Genauegkeet vun der Technik a seltener Schéinheet vum Sound, "waarm a ganz intensiv (Schering léiwer enk Bogen Drock) souguer am Mezzo Piano). De Kritiker analyséiert nodenklech dem Schering seng Leeschtung vun de Geisonaten an dem Beethoven sengem Concerto, a mengt, datt hie sech vun der üblecher Interpretatioun vun dëse Kompositioune ofgeet. "Fir de bekannten Ausdrock vum Romain Rolland ze benotzen, kënne mir soen datt de Beethovenesche Granitkanal zu Schering erhale bleift, an e mächtege Stroum leeft séier an dësem Kanal, awer et war net brennend. Et war Energie, Wëllen, Effizienz - et war keng brennend Leidenschaft.
Uerteeler vun dëser Aart sinn liicht erausgefuerdert, well se ëmmer Elementer vun der subjektiver Perceptioun enthalen, awer an dësem Fall huet de Rezensor Recht. Sharing ass wierklech e Performer vun engem energesche, dynamesche Plang. Juiciness, "voluminöse" Faarwen, herrlech Virtuositéit sinn an him kombinéiert mat enger gewësser Schwéierkraaft vun der Phrasing, beliewt haaptsächlech vun der "Dynamik vun der Handlung", an net vun der Kontemplatioun.
Awer trotzdem kann Schering och feiereg, dramatesch, romantesch, passionéiert sinn, wat sech kloer a senger Musek vum Brahms manifestéiert. Dofir gëtt d'Natur vu senger Interpretatioun vum Beethoven duerch vollbewosst ästhetesch Striewe bestëmmt. Hien ënnersträicht zu Beethoven den heroesche Prinzip an déi "klassesch" Idealitéit, Sublimitéit, "Objektivitéit".
Hie steet dem Beethoven senger heroescher Nationalitéit a Männlechkeet méi no wéi der ethescher Säit an der Lyrik, déi zum Beispill de Menuhin an der Beethovens Musek ënnersträicht. Trotz dem "dekorativen" Stil ass Schering friem fir spektakulär Varietéit. An erëm wëll ech Volkov matzeman, wann hie schreift, datt "fir all Zouverlässegkeet vun Schering Technik", "Brillanz", brennend Virtuositéit ass net säin Element. Schering vermeit op kee Fall de virtuose Repertoire, mä virtuos Musek ass wierklech net seng Stäerkt. Bach, Beethoven, Brahms - dat ass d'Basis vu sengem Repertoire.
Dem Shering säi Spillstil ass zimmlech beandrockend. Richteg, an enger Iwwerpréiwung ass et geschriwwen: "D'Leeschtungsstil vum Kënschtler ënnerscheet sech virun allem duerch d'Feele vun externen Effekter. Hie kennt vill "Geheimnisser" a "Wonner" vun der Geitechnik, awer hie weist se net ..." All dat ass wouer, a gläichzäiteg huet Schering vill extern Plastik. Seng Inszenéierung, Handbewegungen (besonnesch déi richteg) liwweren ästhetesch Genoss a "fir d'Aen" - si sinn sou elegant.
Biographesch Informatioun iwwer Schering ass inkonsistent. De Riemann Dictionnaire seet, datt hien den 22. September 1918 zu Warschau gebuer gouf, datt hien e Student vum W. Hess, K. Flesch, J. Thibaut an N. Boulanger ass. Ongeféier datselwecht gëtt vum M. Sabinina widderholl: „Ech sinn 1918 zu Warschau gebuer; studéiert mam berühmten ungaresche Violonist Flesh a mam berühmten Thibault zu Paräis.
Endlech sinn ähnlech Donnéeën am amerikanesche Magazin "Music and Musicians" fir Februar 1963 verfügbar: Hie gouf zu Warschau gebuer, huet vu fënnef Joer mat senger Mamm Piano studéiert, awer no e puer Joer ass hien op d'Gei gewiesselt. Wéi hien 10 Joer al war, huet de Bronislav Huberman hien héieren an him ugeroden hien op Berlin op K. Flesch ze schécken. Dës Informatioun ass richteg, well de Flesch selwer bericht datt de Schering 1928 Lektioune vun him geholl huet. Am Alter vu fofzéng (am Joer 1933) war de Shering scho fir ëffentlech Rieden virbereet. Mat Erfolleg gëtt hien Concerten zu Paräis, Wien, Bukarest, Warschau, mä seng Elteren hu schlau decidéiert, datt hien nach net ganz fäerdeg war a soll zréck an d'Coursen. Wärend dem Krich huet hien keng Engagementer, an hie gëtt gezwongen, Servicer un den alliéierten Kräften ze bidden, méi wéi 300 Mol op de Fronten ze schwätzen. Nom Krich huet hien Mexiko als Residenz gewielt.
An engem Interview mat der Paräisser Journalistin Nicole Hirsch Schering mellt e bëssen aner Donnéeën. No him, war hien net zu Warschau gebuer, mä zu Zhelyazova Wola. Seng Eltere gehéieren zum räiche Krees vun der Industriebourgeoisie - si hunn eng Textilfirma gehéiert. De Krich, deen zu deem Zäitpunkt wéi hien gebuer gouf, huet d'Mamm vum zukünftege Violonist gezwongen, d'Stad ze verloossen, an dofir gouf de klenge Henryk e Landsmann vum grousse Chopin. Seng Kandheet ass glécklech vergaang, an enger ganz enker Famill, déi och fir Musek passionéiert war. Mamm war en exzellente Pianist. Als nervös an héichgehalen Kand huet hien sech direkt berouegt, soubal seng Mamm sech um Piano souz. Seng Mamm huet ugefaang dëst Instrument ze spillen soubal säin Alter him erlaabt d'Schlësselen z'erreechen. De Piano huet hien awer net faszinéiert an de Jong huet gefrot eng Gei ze kafen. Säi Wonsch gouf erfëllt. Op der Gei huet hien ugefaang sou séier Fortschrëtter ze maachen, datt den Enseignant sengem Papp ugeroden huet hien als professionelle Museker ze trainéieren. Wéi oft de Fall, huet mäi Papp dogéint gemaach. Fir d'Elteren hunn d'Musekscoursen e Spaass ausgesinn, eng Paus vum "richtegen" Geschäft, an dofir huet de Papp insistéiert datt säi Jong seng allgemeng Ausbildung weiderféiert.
Trotzdem war de Fortschrëtt esou bedeitend, datt den Henryk am Alter vun 13 Joer ëffentlech mam Brahms Concerto opgetrueden ass, an den Orchester vum berühmten rumäneschen Dirigent Georgescu geleet gouf. Gefaang vum Talent vum Jong, huet de Maestro insistéiert datt de Concert zu Bukarest widderholl gëtt an de jonke Kënschtler viru Geriicht virgestallt.
Den offensichtleche grousse Succès vum Henryk huet seng Elteren gezwongen hir Haltung zu senger artistescher Roll ze änneren. Et gouf decidéiert, datt den Henryk op Paräis géif goen, fir säi Geispill ze verbesseren. De Schering huet 1936-1937 zu Paräis studéiert an erënnert dës Zäit mat besonnescher Hëtzt. Hie gelieft do mat senger Mamm; Kompositioun bei Nadia Boulanger studéiert. Hei gëtt et nach eng Kéier Ënnerscheeder mat den Donnéeë vum Riemann Dictionnaire. Hie war ni e Schüler vum Jean Thibault, an de Gabriel Bouillon gouf säi Geisproff, un deen de Jacques Thibault hien geschéckt huet. Am Ufank huet seng Mamm wierklech probéiert hien dem éierleche Chef vun der franséischer Geischoul ze zouzeschreiwen, awer den Thibaut refuséiert ënner dem Virwand, datt hien d'Lektioune vermeit. Am Zesummenhang mam Gabriel Bouillon huet de Schering säi Liewen laang e Gefill vu déif Respekt behalen. Am éischte Joer vu sengem Openthalt a senger Klass am Conservatoire, wou de Schering d'Examen mat flotten Faarwen ofgestëmmt huet, huet de jonke Violonist déi ganz klassesch franséisch Violinliteratur duerchgaang. "Ech war bis op d'Schanken an der franséischer Musek getäuscht!" Um Enn vum Joer krut hien den éischte Präis bei traditionelle Conservatoire Concoursen.
Den Zweete Weltkrich ass ausgebrach. Si huet den Henryk mat senger Mamm zu Paräis fonnt. D'Mamm ass op d'Isère fortgaang, wou si bis zur Befreiung bliwwen ass, während de Jong sech fräiwëlleg fir d'polnesch Arméi, déi a Frankräich geformt gouf, gemaach huet. A Form vun engem Zaldot huet hien seng éischt Concerten. Nom Waffestëllstand vun 1940, am Numm vum President vu Polen Sikorski, gouf Schering als offiziell musikalesch "Attache" un déi polnesch Truppen unerkannt: "Ech hu mech souwuel extrem stolz a ganz ongenéiert gefillt", seet de Schering. "Ech war de jéngsten an onerfuerensten vun de Kënschtler, déi an de Krichstheater gereest sinn. Meng Kollegen waren Menuhin, Rubinshtein. Gläichzäiteg hunn ech duerno ni e Gefill vu sou enger voller kënschtlerescher Zefriddenheet erlieft wéi an där Zäit: mir hunn reng Freed geliwwert a Séilen an Häerzer opgemaach fir Musek, déi virdru zougemaach war. Et war deemools, datt ech gemierkt hunn, wéi eng Roll d'Musek am Liewen vun enger Persoun spille kann a wéi eng Kraaft si fir déi bréngt, déi se fäeg sinn ze gesinn.
Mee Trauer koum och: de Papp, deen a Polen bliwwen ass, zesumme mat enke Verwandte vun der Famill, gouf brutal vun den Nazien ermordet. D'Nouvelle vum Doud vu sengem Papp huet den Henryk schockéiert. Hien huet keng Plaz fir sech selwer fonnt; näischt méi mat senger Heemecht verbonnen. Hie verléisst Europa a geet op d'USA. Awer do lächelt d'Schicksal him net - et ginn ze vill Museker am Land. Glécklecherweis gouf hien op e Concert a Mexiko invitéiert, wou hien onerwaart eng rentabel Offer krut fir e Geicours op der mexikanescher Universitéit ze organiséieren an esou d'Fundamenter vun der nationaler mexikanescher Violonistenschoul ze leeën. Vun elo un gëtt Schering e Bierger vu Mexiko.
Am Ufank absorbéiert pädagogesch Aktivitéit et ganz. Hie schafft 12 Stonnen den Dag mat Studenten. A wat bleift him nach? Et gi wéineg Concerten, keng lukrativ Kontrakter ginn erwaart, well hien ass komplett onbekannt. Krichszäiten hunn him verhënnert Popularitéit z'erreechen, a grouss Impresarios hunn näischt mat engem wéineg bekannte Violonist ze dinn.
Den Artur Rubinstein huet e gléckleche Wend a sengem Schicksal gemaach. Beim Léieren vun der Arrivée vum grousse Pianist zu Mexiko-Stad, geet de Schering a säin Hotel a freet him nozelauschteren. Gefaang vun der Perfektioun vum Violonist säi Spill, léisst de Rubinstein him net lass. Hie mécht him säi Partner a Kammerensemblen, spillt mat him a Sonataowender, si spille stonnelaang doheem Musek. Rubinstein wuertwiertlech "opgemaach" Schering der Welt. Hie verbënnt de jonke Kënschtler mat sengem amerikaneschen Impresario, duerch hien schléissen d'Gramofonfirmen déi éischt Kontrakter mam Schering; hie recommandéiert dem berühmte franséischen Impresario Maurice Dandelo Schering, deen dem jonke Kënschtler hëlleft wichteg Concerten an Europa ze organiséieren. Schering mécht Perspektiven op fir Concerten op der ganzer Welt.
Richteg, dëst ass net direkt geschitt, a Schering war fir eng Zäit fest un der Universitéit vu Mexiko verbonnen. Eréischt nodeems den Thibault hien invitéiert hat fir d'Plaz vun engem permanente Jurymember bei den internationale Concoursen no Jacques Thibault a Marguerite Long ze huelen, huet de Schering dëse Poste verlooss. Allerdéngs net ganz, well hien net zougestëmmt hätt, sech komplett vun der Uni an der Violinklass ze trennen, déi an där geschaf gouf, fir alles op der Welt. Fir e puer Wochen am Joer mécht hie sécherlech Berodungssessions mat Studenten do. De Shering beschäftegt sech gären an der Pädagogik. Nieft der Universitéit vu Mexiko enseignéiert hien op de Summercourse vun der Akademie zu Nice, déi vum Anabel Massis a Fernand Ubradus gegrënnt gouf. Déi, déi d'Méiglechkeet haten, Schering ze studéieren oder ze konsultéieren, schwätze stänneg vu senger Pädagogik mat déiwe Respekt. A sengen Erklärungen fillt een eng grouss erudition, excellent Kenntnisser vun der Gei Literatur.
Dem Schering seng Concertsaktivitéit ass ganz intensiv. Nieft ëffentlechen Optrëtter spillt hien dacks um Radio an hëlt op Placken op. De grousse Präis fir déi bescht Opnam ("Grand Prix du Disc") gouf him zweemol zu Paräis (1955 an 1957) ausgezeechent.
Deelen ass héich gebilt; hien ass fléissend a siwe Sproochen (Däitsch, Franséisch, Englesch, Italienesch, Spuenesch, Polnesch, Russesch), ganz gutt gelies, gär Literatur, Poesie a besonnesch Geschicht. Mat all senger technescher Fäegkeet, refuséiert hien de Besoin fir länger Übung: net méi wéi véier Stonnen den Dag. "Ausserdeem ass et ustrengend!"
Shering ass net bestuet. Seng Famill besteet aus senger Mamm a Brudder, mat deenen hien all Joer e puer Wochen zu Isère oder zu Nice verbréngt. Hie gëtt besonnesch vun der roueger Ysere ugezunn: "No menge Wanderungen schätzen ech wierklech de Fridden vun de franséische Felder."
Seng Haapt- an all-Konsuméiere Passioun ass Musek. Si ass fir hien - de ganzen Ozean - grenzlos a fir ëmmer verlockend.
L. Raaben, 1969
