Equirhythmesch Iwwersetzung |
Equirhythmesch Iwwersetzung (vum Lat. aequus – gläich a Rhythmus) – Iwwersetzung an eng aner Sprooch vum Operlibretto, den Text vum Oratorium, Kantate, Romantik, Gesang, asw. wok. und Wok-Instr. Genres, déi als Ersatz fir den Originaltext vun dëse Wierker soll déngen. bei der Ausféierung. Fir dëst ze maachen, muss d'Iwwersetzung vun der Säit vum Rhythmus ganz dem Original a senger Liesung vum Komponist, also dem musikaleschen Text, entspriechen ("gläich sinn"). Als Ausnam ass d'Fragmentéierung vun eenzelne laange Kläng vun engem musikaleschen Text, eng Liga vun zwee oder méi kuerz Kläng vun der selwechter Héicht, erlaabt. A Fäll wou besonnesch prominent Kläng an enger Melodie (allgemeng a lokal Héichpunkten, etc.) e bestëmmt Wuert ënnersträichen, dat eng individuell Bedeitung huet, ass et wënschenswäert, datt an der Iwwersetzung op dëser Plaz e Wuert ass, deen et a Bedeitung an enger anerer Sprooch entsprécht . Eng komplett Korrespondenz tëscht der Arrangement vu Wierder vun der selwechter Bedeitung am Original an E. p. stellt sech eraus als onméiglech wéinst dem Ënnerscheed an der Struktur vun Single-Wäert Wierder am Decomp. Sproochen (d'Zuel vun de Silben, d'Plaz vum Stress, asw.), wéi och a Verbindung mat hiren ënnerschiddleche grammatesche. bauen. Dofir ass den E. p. entsprécht der Musek manner wéi dem Originaltext. Déi inévitabel Ofwäichunge vun der semantescher Struktur vun der Iwwersetzung si manner schiedlech fir de Gesamtandrock am Wierk, wou d'Musek vun enger generaliséierter Natur ass, déi allgemeng Stëmmung vum poetesch vermëttelt. Text oder seng Sektioun: a Fäll wou d'Musek den emotionalen Iwwertéin vun all Saz oder souguer all Wuert follegt, beaflosse se ganz merkbar. D'Verhältnis vu Konscht ass och e seriöse Problem. de Wäert vun der Original an Iwwersetzung. Wichteg ass hei net nëmmen, datt d'Aarbecht vum Dichter-Iwwersetzer nëmmen "sekundär" ass, mä och déi grouss technesch. d'Aschränkungen vun E. p. si ganz schlëmm. Mat all deem, E. p. ginn nëtzlech, well d'Leeschtung an engem bestëmmte Wok Land. und Wok-Instr. prod. Komponisten vun anere Länner mat E. p. dréit zur méi Accessibilitéit vun dësen Op. un déi breet Masse vun Nolauschterer.
