Dirigent |
Musek Konditioune

Dirigent |

Wierderbuch Kategorien
Begrëffer a Konzepter

Dirigent |

Dirigent (aus Däitsch dirigieren, Franséisch diriger - dirigéieren, managen, managen; englesch Dirigent) ass eng vun de komplexsten Zorte vu musikalescher Leeschtungskonscht; Gestioun vun enger Grupp vu Museker (Orchester, Chouer, Ensembel, Oper oder Ballet Trupp, etc.) am Prozess vun Léieren an ëffentlech Leeschtung vun Musek vun hinnen. Wierker. Leedung vum Dirigent. Den Dirigent gëtt Ensembel Harmonie an technesch. Perfektioun vun der Leeschtung, a beméit sech och seng Konscht un de vun him gefouerte Museker ze vermëttelen. Intentiounen, fir am Prozess vun der Ausféierung hir Interpretatioun vu Kreativitéit ze weisen. dem Komponist seng Absicht, säi Verständnis vum Inhalt a stilistesch. Fonctiounen vun dësem Produit. D'Leeschtungsplang vum Dirigent baséiert op enger grëndlecher Etude an der korrekter, virsiichtegster Reproduktioun vum Text vum Auteur sengem Partitur.

Obwuel den Dirigent Konscht am modernen. säi Verständnis wéi se onofhängeg sinn. Zort Musek Leeschtung, relativ kuerzem entwéckelt (2. Trimester vum 19. Joerhonnert), seng Originen kann aus Antikitéit verdanken ginn. Och op den egypteschen an assyresche Bas-Reliefs ginn et Biller vun der gemeinsamer Leeschtung vun Musek, haaptsächlech. op der selwechter Musek. Instrumenter, verschidde Museker ënnert der Leedung vun engem Mann mat enger Staang an der Hand. An de fréie Stadien vun der Entwécklung vun der Vollekschoralpraxis gouf Danz vun engem vun de Sänger duerchgefouert - de Leader. Hien huet d'Struktur an d'Harmonie vum Motiv festgeluecht ("Kept the Tone"), huet den Tempo an d'Dynamik uginn. Schatten. Heiansdo huet hien de Schlag gezielt andeems hien an d'Hänn geklappt oder mam Fouss geklappt huet. Ähnlech Methode vu metreschen Organisatiounen zesummen. Opféierungen (Féiss stampen, Hänn klappen, Perkussiounsinstrumenter spillen) hunn an d'20. Joerhonnert iwwerlieft. an e puer etnographesch Gruppen. An der Antikitéit (an Ägypten, Griicheland), an dann am cf. Joerhonnert war d'Gestioun vum Chouer (Kierch) mat Hëllef vun der Cheironomie (vum griichesche xeir - Hand, Nomos - Gesetz, Regel) verbreet. Dës Zort Danz war baséiert op engem System vun bedingt (symbolesch) Beweegunge vun den Dirigenten Hänn a Fangeren, déi vun der entspriechend ënnerstëtzt goufen. Kapp a Kierper Bewegungen. Mat hinnen huet den Dirigent de Choristen den Tempo, de Meter, de Rhythmus uginn, d'Konturen vun der gegebene Melodie visuell reproduzéiert (seng Bewegung no uewen oder no ënnen). D'Gesten vum Dirigent hunn och d'Ausdrockschatten ugewisen an hunn mat hirer Plastizitéit dem allgemenge Charakter vun der Musek déi gespillt gëtt entspriechen. D’Komplikatioun vun der Polyphonie, d’Erscheinung vum menstruellen System an d’Entwécklung vum Ork. Spiller hunn ëmmer méi e klore Rhythmus néideg gemaach. Ensembel Organisatioun. Zesumme mat der Cheironomie entsteet eng nei Method vum D. mat der Hëllef vu "battuta" (Stéck; aus italienesche Batter - schloën, schloen, kuckt Battuta 2), déi wuertwiertlech aus "Schlag schloe" bestoung, zimlech dacks zimlech haart ("Kaméidi Dirigent"). Ee vun den éischten zouverlässeg Indikatiounen fir d'Benotzung vum Trampolin ass, anscheinend, Konscht. Kierch Bild. Ensembel, am Zesummenhang mat 1432. "Noisy Dirigent" gouf virdrun benotzt. Am Dr A Griicheland huet de Chef vum Chouer bei Tragedien de Rhythmus mam Toun vu sengem Fouss markéiert, an dofir Schong mat Eisen Sole benotzt.

Am 17. an 18. Jorhonnert, mat der Entstoe vum Generalbass-System, gouf d'Trommelen vun engem Museker ausgedroen, deen den Deel vum Generalbass um Cembalo oder Uergel gespillt huet. Den Dirigent huet den Tempo duerch eng Rei Akkorde bestëmmt, an de Rhythmus mat Akzenter oder Figuren ënnersträicht. Verschidden Dirigenten vun dësem Typ (zum Beispill JS Bach) hunn nieft Uergel oder Cembalo gespillt, Instruktioune mat hiren Aen, Kapp, Fanger gemaach, heiansdo eng Melodie gesongen oder mat de Féiss de Rhythmus geklappt. Zesumme mat dëser Method vun D., der Method vun D. mat der Hëllef vun engem battuta weider ze existéieren. Bis 1687 huet de JB Lully e grousse, massive Rietzuch benotzt, mat deem hien op de Buedem geschloen huet, an de WA Weber huet schonn am Ufank vum 19. mat Woll. Zanter der Leeschtung vun der Bass allgemeng limitéiert d'Méiglechkeet vun direkten. den Afloss vum Dirigent op d'Equipe, aus dem 18. Joerhonnert. den éischte Violonist (Begleeder) gëtt ëmmer méi wichteg. Hien huet dem Dirigent mat sengem Geispill gehollef den Ensembel ze managen, an huet heiansdo opgehalen ze spillen an de Bou als Stéck (Battutu) benotzt. Dës Praxis huet zum Entstoe vun de sougenannten. duebel Direktioun: an der Oper huet de Cembalo d'Sänger geleet, an de Begleeder huet den Orchester kontrolléiert. Zu deenen zwee Cheffe koum heiansdo een Drëttel dobäi – den éischten Cellist, deen nieft dem Cembalo-Dirigent souz an an operesche Rezitativen no sengen Noten Bassstëmm gespillt huet, oder de Chouermeeschter, deen de Chouer kontrolléiert huet. Wann Dir grouss Wok.-instr. Kompositiounen, d'Zuel vun Dirigenten an e puer Fäll erreecht fënnef.

Vum 2. Stack. Am 18. Joerhonnert, wéi d'Generalbass-System verschwonnen ass, gouf den Dirigent Violonist-Begleeder no an no den eenzege Leader vum Ensembel (z.B. K. Dittersdorf, J. Haydn, F. Habenek hunn dës Manéier dirigéiert). Dës Methode vum D. gouf zimlech laang an am 19. Joerhonnert bewahrt. am Ballsall a Gaardenorchesteren, a klenge Danz. Volleksorchester Charakter. Den Orchester war ganz populär op der ganzer Welt, gefouert vum Dirigent-Violonist, Auteur vu berühmte Walzer an Operetten I. Strauss (Jong). Eng ähnlech Method vum D. gëtt heiansdo an der Leeschtung vun der Musek vum 17. an 18. Joerhonnert benotzt.

Weider Entwécklung vun der Symphonie. Musek, de Wuesstem vu senger Dynamik. Diversitéit, Expansioun a Komplikatioun vun der Zesummesetzung vum Orchester, de Wonsch fir méi Expressivitéit a Brillanz Ork. d'Spiller hunn insistent gefuerdert, datt den Dirigent vun der Participatioun am Generalensembel befreit gëtt, fir datt hien all seng Opmierksamkeet op d'Direktioun vun de Rescht vun de Museker konzentréiere konnt. De Violonist-Begleeder setzt sech ëmmer manner op säin Instrument. Sou huet den Optrëtt vum D. a sengem modernen. Verständnis virbereet war – et blouf nëmme fir de Konzertmeeschter säi Bogen duerch en Dirigent-Baton ze ersetzen.

Zu den éischten Dirigenten, déi den Dirigent-Baton an d'Praxis agefouert hunn, waren I. Mosel (1812, Wien), KM Weber (1817, Dresden), L. Spohr (1817, Frankfurt am Main, 1819, London), souwéi G. Spontini (1820, Berlin), déi et net um Enn gehalen hunn, mee an der Mëtt, wéi e puer Dirigenten, déi eng Museksroll fir D.

Déi éischt grouss Dirigenten, déi a verschiddene Stied mat "auslänneschen" Orchestere gespillt hunn, waren de G. Berlioz an de F. Mendelssohn. Ee vun de Grënner vum modernen D. (zesumme mam L. Beethoven a G. Berlioz) sollt als R. Wagner ugesi ginn. No dem Beispill vum Wagner huet den Dirigent, dee virdru virun der Konsole vis-à-vis vum Publikum stoung, de Réck op si gedréint, wat e méi komplette kreative Kontakt tëscht dem Dirigent an de Museker vum Orchester gesuergt huet. Eng prominent Plaz ënnert den Dirigenten vun där Zäit gehéiert dem F. Liszt. Vun de 40er vum 19. Joerhonnert. déi nei Method vun D. endlech guttgeheescht. E bësse méi spéit, déi modern eng Zort Dirigent-Performer, deen net mat komponéieren Aktivitéiten engagéiert ass. Den éischten Dirigent-Performance, dee mat sengen Tournéeë international Optrëtter gewonnen huet. Unerkennung, war H. von Bülow. Spëtzepositioun um Enn vun 19 - fréi. 20. Joerhonnert huet hien besat. Dirigentschoul, zu där och e puer exzellent ungaresch Dirigenten gehéiert hunn. an éisträichesch Nationalitéit. Dëst sinn Dirigenten, déi Deel vum sougenannten. de Post-Wagner fënnef - X. Richter, F. Motl, G. Mahler, A. Nikish, F. Weingartner, souwéi K. Muck, R. Strauss. A Frankräich heescht et am meeschten. E. Colonne an C. Lamoureux waren Vertrieder vun der Kostüm vun D. vun dëser Zäit. Zu de gréissten Dirigenten aus der éischter Halschent vum 20. Joerhonnert. an déi folgend Joerzéngten - B. Walter, W. Furtwangler, O. Klemperer, O. Fried, L. Blech (Däitschland), A. Toscanini, V. Ferrero (Italien), P. Monteux, S. Munsch, A. Kluytens ( Frankräich), A. Zemlinsky, F. Shtidri, E. Kleiber, G. Karajan (Éisträich), T. Beecham, A. Boult, G. Wood, A. Coates (England), V. Berdyaev, G. Fitelberg ( Polen ), V. Mengelberg (Holland), L. Bernstein, J. Sell, L. Stokowski, Y. Ormandy, L. Mazel (USA), E. Ansermet (Schwäiz), D. Mitropoulos (Griicheland), V, Talich (Tschechoslowakei), J. Ferenchik (Ungarn), J. Georgescu, J. Enescu (Rumänien), L. Matachich (Jugoslawien).

a Russland bis zum 18. Joerhonnert. D. war verbonne Preim. mat Chouer. Ausféierung. D’Korrespondenz vun enger ganzer Note op zwou Handbeweegungen, enger Hallefnot zu enger Bewegung, asw., also bestëmmte Methode vum Dirigent, gëtt schonn am NP Diletsky senger Musician Grammar (2. Halschent vum 17. Joerhonnert) geschwat. Déi éischt russesch orc. d'Dirigente ware Museker aus Serfs. Ënnert hinne soll SA Degtyarev genannt ginn, deen de Sheremetev Festungsorchester gefouert huet. Déi bekanntst Dirigenten vum 18. Joerhonnert. – Violonisten a Komponisten IE Khandoshkin a VA Pashkevich. Op eng fréi Etapp vun Entwécklung, Russesch D'Aktivitéite vun KA Kavos, KF Albrecht (Petersburg), an II Iogannis (Moskau) gespillt eng wichteg Roll am operatic Drama. Hien huet den Orchester dirigéiert an 1837-39 den Haffchor vum MI Glinka geleet. De gréisste russesch Dirigenten am modern Versteesdemech vun der Konscht vun D. (2. Halschent vum 19. Joerhonnert), ee soll MA Balakirev betruecht, AG Rubinshtein an NG Rubinshtein - déi éischt russesch. Dirigent-Performist, deen net gläichzäiteg Komponist war. D'Komponisten NA Rimsky-Korsakov, PI Tchaikovsky, an e bësse méi spéit AK Glazunov hunn systematesch als Dirigenten opgetrueden. heescht. Plaz an der russescher Geschicht. Dem Dirigent seng Fuerderung gehéiert EF Napravnik. Aussergewéinlech Dirigenten vun de nächste Generatioune vu Russesch. Ënnert de Museker waren de VI Safonov, SV Rakhmaninov an SA Koussevitzky (Ufank vum 20. Joerhonnert). An den éischte post-revolutionäre Joeren ass d'Blummen vun den Aktivitéiten vum NS Golovanov, AM Pazovsky, IV Pribik, SA Samosud, VI Suk. An de pre-revolutionäre Joer zu Petersburg. de Conservatoire war berühmt fir Dirigent Klass (fir Schüler vun Zesummesetzung), déi vun NN Cherepnin gefouert gouf. Déi éischt Cheffen vun onofhängeg, net mat der Komponist Departement assoziéiert, Dirigent Klassen, geschaf no der Great Oktober. sozialistesch. Revolutiounen an de Conservatoire vu Moskau a Leningrad waren KS Saradzhev (Moskau), EA Cooper, NA Malko an AV Gauk (Leningrad). An 1938, war déi éischt All-Union Dirigent Concours zu Moskau ofgehalen, déi eng Rei vun talentéiert Dirigenten opgedeckt - Vertrieder vun de jonke Owls. Schoulen vun D. D'Gewënner vum Concours waren EA Mravinsky, NG Rakhlin, A. Sh. Melik-Pashaev, KK Ivanov, MI Paverman. Mat enger weiderer Erhéijung vun der Musek. Kultur an der nationaler Republik vun der Sowjetunioun ënnert de féierende Owls. Dirigenten abegraff Vertrieder vun Dez. Nationalitéiten; Dirigenten NP Anosov, M. Ashrafi, LE Wigner, LM Ginzburg, EM Grikurov, OA Dimitriadi, VA Dranishnikov, VB Dudarova, KP Kondrashin, RV Matsov, ES Mikeladze, IA Musin, VV Nebolsin, NZ Niyazi, AI Orlov, NS GN Rozhdestvensky, EP Svetlanov, KA Simeonov, MA Tavrizian, VS Tolba, EO Tons, Yu. Fayer F, Khaykin BE, Steinberg LP, Jansons AK.

Den 2. an 3. All-Union Dirigent Concoursen nominéiert eng Grupp vun talentéiert Dirigenten vun der jonker Generatioun. D'Laureate sinn: Yu. Kh. Temirkanov, D. Yu. Tyulin, F. Sch. Mansurov, AS Dmitriev, MD Shostakovich, Yu. I. Simonov (1966), AN Lazarev, VG Nelson (1971).

Am Beräich vum Choral D., d'Traditioune vun aussergewéinleche Meeschteren, déi aus der pre-revolutionärer Ära erauskomm sinn. chouer. Schoulen, AD Kastalsky, PG Chesnokov, AV Nikolsky, MG Klimov, NM Danilin, AV Aleksandrov, AV Sveshnikov erfollegräich Schüler vun Owls weider. Conservatoire GA Dmitrievsky, KB Ptitsa, VG Sokolov, AA Yurlov an anerer. Am D., wéi an all aner Museksform. Leeschtung, spigelen den Niveau vun Entwécklung vun Musen. art-va an ästhetesch. Prinzipien vun dëser Ära, Gesellschaften. Ëmfeld, Schoulen, an déi eenzel. Eegeschafte vum Dirigent Talent, senger Kultur, Goût, Wëllen, Intellekt, Temperament, asw Modern. D. verlaangt vum Dirigent breet Wëssen am Beräich vun der Musek. Literatur, gegrënnt. musiktheoretesch. Training, héich Musek. talentedness - eng subtile, speziell trainéiert Ouer, gutt Musek. Erënnerung, Sënn vun Form, Rhythmus, wéi och konzentréiert Opmierksamkeet. Eng noutwenneg Bedingung ass datt den Dirigent en aktiven gezielte Wëllen huet. Den Dirigent muss e sensiblen Psycholog sinn, de Kaddo vun engem Enseignant-Educatrice a gewësse organisatoresch Fäegkeeten hunn; dës Qualitéite si besonnesch néideg fir Dirigenten déi permanent (laang Zäit) Leadere vun der Ph.D. Musek Equipe.

Beim Ausféierung vun der Produktioun benotzt den Dirigent normalerweis de Partitur. Wéi och ëmmer, vill modern Concertsdirigenten féieren aus Häerz, ouni Partitur oder Konsol. Anerer, déi d'accord sinn datt den Dirigent de Partitur vum Häerz soll recitéieren, gleewen datt den Dirigent defiziéierte Refus vun der Konsole an de Partitur an der Natur vun onnéideger Sensatioun ass an d'Opmierksamkeet vun den Nolauschterer ofgeleet vum Stéck dat opgefouert gëtt. En Oper Dirigent muss iwwer Wok Saache wëssen. Technologie, wéi och eng Dramaturgie ze besëtzen. Flair, d'Fähegkeet d'Entwécklung vun all Musen am Prozess vun D. scenic Aktioun als Ganzt ze dirigéieren, ouni déi seng richteg Zesummenaarbecht mam Regisseur onméiglech ass. Eng speziell Aart vun D. ass d'Begleedung vun engem Solist (zum Beispill e Pianist, Violonist oder Cellist während engem Concerto mat engem Orchester). An dësem Fall koordinéiert den Dirigent seng Konscht. Intentiounen mat Leeschtung. Absicht vun dësem Kënschtler.

D'Konscht vum D. baséiert op engem speziellen, speziell entwéckelte System vun der Handbewegung. D’Gesiicht vum Dirigent, säi Bléck an d’Gesiichtsausdréck spillen och am Casting eng grouss Roll. De wichtegste Punkt am Suit-ve D. ass virleefeg. Welle (Däitsch Auftakt) - eng Zort "Atmung", am Wesentlechen a verursaacht, als Äntwert, de Sound vum Orchester, Chouer. heescht. eng Plaz an der D. Technik gëtt timing, dh Bezeechnung mat der Hëllef vun gewellt Hänn metrorhythmic. Musek Strukturen. Timing ass d'Basis (Canvas) vun der Konscht. D.

Méi komplex Timing Schemaen baséieren op d'Modifikatioun an d'Kombinatioun vu Bewegungen, déi déi einfachst Schemaen ausmaachen. D'Diagrammer weisen d'Beweegunge vun der rietser Hand vum Dirigent. D'Downbeats vun der Mooss an all Schemaen ginn duerch d'Bewegung vun uewe bis ënnen uginn. Déi lescht deelt - zum Zentrum an erop. Den zweete Schlag am 3-Beat-Schema gëtt duerch Bewegung no riets (weg vum Dirigent) uginn, am 4-Beat-Schema - no lénks. D'Beweegunge vun der lénker Hand sinn als Spigelbild vun de Bewegunge vun der rietser Hand gebaut. An der Praxis vum D. dauert et. d'Benotzung vun esou enger symmetrescher Bewegung vu béide Hänn ass onerwënscht. Am Géigendeel, d'Fäegkeet fir béid Hänn onofhängeg vuneneen ze benotzen ass extrem wichteg, well et an der Technik vum D. üblech ass fir d'Funktioune vun den Hänn ze trennen. Déi riets Hand ass virgesinn Preim. fir timing, déi lénks Hand gëtt Uweisungen am Beräich vun Dynamik, expressiveness, phrasing. An der Praxis sinn d'Funktioune vun den Hänn awer ni strikt ofgrenzt. Wat méi héich d'Fäegkeet vum Dirigent ass, dest méi dacks a méi schwéier ass d'fräi Interpenetratioun an d'Verweechung vun de Funktiounen vu béide Hänn a senge Bewegungen. D'Bewegunge vu grousse Dirigenten sinn ni direkt grafesch: si schéngen "sech aus dem Schema ze befreien", awer gläichzäiteg droen se ëmmer déi wesentlechst Elementer dovun fir d'Perceptioun.

Den Dirigent muss fäeg sinn d'Individualitéit vun eenzelne Museker am Prozess vun der Leeschtung ze vereenegen, an all hir Efforte fir d'Realiséierung vun hirem Leeschtungsplang ze riichten. No der Natur vum Impakt op der Grupp vun performers, Dirigenten kënnen an zwou Zorte ënnerdeelt ginn. Déi éischt vun dësen ass den "Dirigent-Diktator"; hien ënnersetzt de Museker onbedéngt sengem Wëllen, eegenen. Individualitéit, heiansdo arbiträr hir Initiativ ënnerdrécken. En Dirigent vum Géigendeel Typ probéiert ni ze suergen, datt d'Museker vum Orchester him blann lauschteren, mä probéiert säin Interpret op de Virdergrond ze bréngen. plangen d'Bewosstsinn vun all Interpreten, fir hien mat senger Liesung vun der Absicht vum Auteur ze begeeschteren. Déi meescht Dirigenten am Dezember. Grad kombinéiert Feature vu béiden Typen.

D'D.-Methode ouni Stéck gouf och verbreet (fir d'éischt vum Safonov am fréien 20. Joerhonnert an d'Praxis agefouert). Et gëtt méi Fräiheet an Expressivitéit vun de Bewegunge vun der rietser Hand, mä, op der anerer Säit, entzu hinnen Liichtegkeet a Rhythmus. Kloerheet.

An den 1920er Jore goufen a verschiddene Länner probéiert Orchesteren ouni Dirigenten ze kreéieren. Eng permanent performant Grupp ouni Dirigent existéiert zu Moskau an 1922-32 (kuckt Persimfans).

Vun Ufank 1950er Joren an enger Rei vu Länner international ofgehale ginn. Dirigent Concoursen. Ënnert hire Laureaten: K. Abbado, Z. Meta, S. Ozawa, S. Skrovachevsky. Zënter 1968 an den internationale Concoursen involvéiert Eule. Dirigenten. D'Titele vun de Laureate goufen gewonnen: Yu.I. Simonov, AM, 1968).

Referenzen: Glinsky M., Essayen iwwer d'Geschicht vun der Direktiounskonscht, "Musical Contemporary", 1916, Buch. 3; Timofeev Yu., A Guide for a Beginner Dirigent, M., 1933, 1935, Bagrinovsky M., Conducting Hand technique, M., 1947, Bird K., Essays on the technique of conducting a Choir, M.-L., 1948; Performing Arts of Foreign Countries, vol. 1 (Bruno Walter), M., 1962, Nr. 2 (W. Furtwängler), 1966, Nr. 3 (Otto Klemperer), 1967, nr. 4 (Bruno Walter), 1969, Nr. 5 (I. Markevich), 1970, Heft. 6 (A. Toscanini), 1971; Kanerstein M., Questions of conducting, M., 1965; Pazovsky A., Notizen vun engem Dirigent, M., 1966; Mysin I., Dirigenttechnik, L., 1967; Kondrashin K., Iwwer d'Konscht vum Dirigent, L.-M., 1970; Ivanov-Radkevich A., Iwwer d'Ausbildung vun engem Dirigent, M., 1973; Berlioz H., Le chef d'orchestre, théorie de son art, R., 1856 (Russesch Iwwersetzung – Dirigent vum Orchester, M., 1912); Wagner R., Lber das Dirigieren, Lpz., 1870 (Russesch Iwwersetzung – Iwwer Dirigent, Sankt Petersburg, 1900); Weingartner F., Lber das Dirigieren, V., 1896 (Russesch Iwwersetzung – Iwwer Dirigent, L., 1927); Schünemann G, Geschichte des Dirigierens, Lpz., 1913, Wiesbaden, 1965; Krebs C., Meister des Taktstocks, B., 1919; Scherchen H., Lehrbuch des Dirigierens, Mainz, 1929; Wood H., Iwwer Direktioun, L., 1945 (Russesch Iwwersetzung – Iwwer Direktioun, M., 1958); Ma1ko N., Den Dirigent a säi Baton, Kbh., 1950 (Russesch Iwwersetzung - Fundamentals vun der Dirigenttechnik, M.-L., 1965); Herzfeld Fr., Magie des Taktstocks, B., 1953; Münch Ch., Je suis chef d'orchestre, R., 1954 (Russesch Iwwersetzung – Ech sinn en Dirigent, M., 1960), Szendrei A., Dirigierkunde, Lpz., 1956; Bobchevsky V., Izkustvoto op den Dirigent, S., 1958; Jeremias O., Praktické pokyny k dingováni, Praha, 1959 (Russesch Iwwersetzung - Praktesch Rotschléi fir Dirigent, M., 1964); Вult A., Thoughts on Direction, L., 1963.

E. Jo. Ratzer

Hannerlooss eng Äntwert