Transkriptioun |

lat. transcriptio, lit. - ëmschreiwen

Arrangement, Veraarbechtung vun engem musikalesche Wierk, mat engem onofhängege artistesche Wäert. Et ginn zwou Zorte vun Transkriptiouns: Adaptatioun vun engem Wierk fir en anert Instrument (zum Beispill, Piano Transkriptiouns vun engem Gesang, Gei, Orchesterkompositioun oder Gesang, Gei, Orchester Transkriptioun vun engem Piano Zesummesetzung); änneren (fir den Zweck fir méi Komfort oder méi Virtuositéit) vun der Presentatioun ouni d'Instrument (Stëmm) z'änneren, fir deen d'Aarbecht am Original geduecht ass. Paraphrase ginn heiansdo falsch zum Transkriptiounsgenre zougeschriwwen.

Transkriptioun huet eng laang Geschicht, tatsächlech geet zréck op Transkriptiounen vu Lidder an Danz fir verschidden Instrumenter am 16. an 17. Joerhonnert. D'Entwécklung vun der richteger Transkriptioun huet am 18. Joerhonnert ugefaang. (Transkriptiounen, haaptsächlech fir Cembalo, vu Wierker vum JA Reinken, A. Vivaldi, G. Telemann, B. Marcello an anerer, am Besëtz vum JS Bach). Am 1. Stack. Pianotranskriptiounen aus dem 19. Joerhonnert, déi sech duerch d'Virtuositéit vum Salontyp ënnerscheeden, sinn verbreet ginn (Transkriptiounen vum F. Kalkbrenner, A. Hertz, Z. Thalberg, T. Döhler, S. Heller, AL Henselt, an anerer); dacks ware se Adaptatioune vu populäre Opermelodien.

Eng aussergewéinlech Roll bei der Entdeckung vun den techneschen a koloristesche Méiglechkeete vum Piano huet vill Concerts-Transkriptiounen vum F. Liszt gespillt (besonnesch Lidder vum F. Schubert, Caprices vum N. Paganini a Fragmenter aus Operen vum WA ​​Mozart, R. Wagner, G. Verdi; am Ganzen ongeféier 500 Arrangementer) . Vill Wierker an dësem Genre entstane vun den Nofolger an Nofolger vum Liszt – K. Tausig (Bach seng Toccata a Fuge d-Moll, dem Schubert sengem „Militärmarsch“ D-dur), HG von Bülow, K. Klindworth, K. Saint -Saens, F. Busoni, L. Godovsky an anerer.

Busoni a Godowsky sinn déi gréisste Meeschter um Piano Transkriptioun vun der Post-Lëscht Period; déi éischt gouf bekannt duerch seng Transkriptioune vu Wierker vum Bach (Toccaten, Choral-Préludes, asw.), Mozart a Liszt (Spuenesch Rhapsody, Etuden nom Paganini senge Caprices), déi zweet fir seng Adaptatioune vu Cembalo-Stécker aus dem 17.-18. Joerhonnert. , Chopins Etuden a Strauss-Walzer.

De Liszt (souwéi seng Unhänger) huet eng fundamental aner Approche zum Genre vun der Transkriptioun gewisen wéi seng Virgänger. Engersäits huet hie mat der Aart a Weis vun de Salon Pianisten vum 1. Stack gebrach. 19. Jorhonnert fir Transkriptiounen mat eidele Passagen ze fëllen, déi näischt mat der Musek vum Wierk ze dinn hunn an déi virtuos Tugenden vum Interpreten ze weisen sollen; op der anerer Säit huet hien sech och vun der ze wuertwiertlecher Reproduktioun vum Originaltext ewechgehäit, well hien et méiglech an néideg betruecht fir den inévitabele Verloscht vun e puer Aspekter vum kënschtleresche Ganzt ze kompenséieren beim Transkriptioun mat anere Mëttele vum neien Instrument.

An den Transkriptiounen vu Liszt, Busoni, Godowsky ass déi pianistesch Presentatioun an der Regel dem Geescht an dem Inhalt vun der Musek entspriechend; Zur selwechter Zäit sinn verschidden Ännerungen an den Detailer vu Melodie an Harmonie, Rhythmus a Form, Umeldung a Stëmmleitung, asw., erlaabt an der Presentatioun, verursaacht duerch d'Spezifizitéiten vum neien Instrument (eng lieweg Iddi vun dat gëtt duerch e Verglach vun der Transkriptioun vum selwechte Paganini Caprice - E-dur No 9 vum Schumann a Liszt.

En aussergewéinleche Meeschter vun der Geitranskriptioun war de F. Kreisler (Arrangementer vu Stécker vum WA ​​Mozart, Schubert, Schumann, etc.).

Eng méi rar Form vun Transkriptioun ass orchestral (zum Beispill dem Mussorgsky-Ravel seng Biller op enger Ausstellung).

De Genre vun der Transkriptioun, haaptsächlech Piano, op Russesch (AL Gurilev, AI Dyubyuk, AS Dargomyzhsky, MA Balakirev, AG Rubinshtein, SV Rachmaninov) a sowjetesch Musek (AD Kamensky, II Mikhnovsky, SE Feinberg, DB Kabalevsky, GR Ginzburg, NE Perelman , TP Nikolaeva, etc.).

Déi bescht Transkriptiounsbeispiller ("The Forest King" vum Schubert-Liszt, "Chaconne" vum Bach-Busoni, asw.) hunn dauerhafte artistesche Wäert; awer, den Heefegkeet vun niddereg-Schouljoer Transkriptiounen geschaf duerch verschidde Virtuosen dësem Genre diskreditéiert an huet zu sengem Verschwannen aus dem Repertoire vu ville performers.

Referenzen: School of Piano Transcription, comp. Kogan GM, vol. 1-6, M., 1970-78; Busoni F., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Triest, 1907, Wiesbaden, 1954

GM Kogan