Geklaut Zäit, тeмпо рубaто |
Italienesch, lit. - geklaut Tempo
Gratis fir rhythmesch. iwwer d'Musek. Leeschtung, fir d'Wuel vun emotionalen Expressivitéit, ofwäichen vun engem eenheetlechen Tempo. De Begrëff staamt am Wok. Musek vun der Barockzäit (Tosi RF, Opinioni de cantori antichi e moderni o siene osservazioni sopra il canto figurato, Bologna, 1723, Russesch Iwwersetzung am Buch: Mazurin K., "Singing Methodology", Deel 1, M ., 1902) an huet ursprénglech d'Fräiheet gemengt, den Haaptmelodie ze refuséieren. Stëmmen aus der Begleedung an engem konstanten Tempo. Iwwer Uwendung vun esou T. r. an instr. geschriwwen Musek a sengem Skr. Schoul L. Mozart. An der Klaviermusek vum 18. Joerhonnert. - am CFE Bach ("D'Erfahrung vum richtege Wee fir de Klavier ze spillen", Deel 1, Ch. 3), WA Mozart an anerer. T. r. ausgedréckt a Verletzung vum Synchronismus vum Spill vu béide Hänn. Am 19. Joerhonnert esou Versteesdemech vun T. r. gëtt vum F. Chopin preservéiert, deen déi lénks Hand als Bandmaster genannt huet, e gläichméissegen Tempo observéiert, aus deem déi riets Hand fräi zréckgeet (dëst ass den Ënnerscheed tëscht T. r. vum üblechen Accelerando, Rallentando, etc.). Eng Iddi vun dëser Aart a Weis vun Leeschtung kann duerch e puer Beispiller vun "ausgeschriwwe" Rubato ginn, wou d'Melodie am Zesummenhang mat der Begleedung verréckelt, zum Beispill. Chopins Fantasia f-moll (kuck Synkopation). F. Lëscht Verglach T. r. Chopin mam Wand, deen d'Blieder an d'Branchen rëselt, de Bamstämm onbeweeglech léisst. Allerdéngs, an dëser Ära esou T. r. geet aus dem Gebrauch; Rubato gëtt eng Bezeechnung fir Ofwäichunge vun engem strikte Tempo, déi de ganze Musen deckt. den Stoff.
Referenzen: Milstein J., Conseil Chopin Pianist, M., 1967; Vadura-Skoda E. und R., Mozart-Interpretation…, Lpz., 1957 (Russesch Iwwersetzung – Badura-Skoda E. and P., Interpretation Mozart, M., 1972, S. 52-56).
MG Harlap
