Editorial |

Versioun (Franséisch Redaktioun, vu lat. redactus - an Uerdnung gesat) - Musek op d'Musek bäizefügen. Wierker vun Ännerungen an Ergänzunge, erliichtert seng praktesch. benotzen, wéi och d'musikalesch Notatioun vum Wierk selwer mat ähnlechen Ännerungen an Ergänzunge. R. gëtt normalerweis während der Verëffentlechung vu Musen duerchgefouert. Essayen. Applizéiert an R. Ännerungen an Ergänzunge sinn decomp. Charakter a kann decomp verfollegen. Ziler; all vun hinnen, awer, als Regel, erhaalen intakt der Musek selwer, den Terrain an Dauer vun all vu senge Kläng. Déi elementarst vun dësen Ännerungen si mat der Aféierung vun der musikalescher Notatioun vum Produkt verbonnen. am Aklang mat modernen Notatiounsnormen. Gläichzäiteg kann R. d'Zil verfollegen d'Léiere vun der Produktioun ze erliichteren. en Interpret, besonnesch en Ufänger (Student) oder en Amateurmuseker. Fir dëst gëtt d'Dekodéierung vu Melismas benotzt, besonnesch déi, déi wéineg am modernen benotzt ginn. Musekpraxis (direkt am musikaleschen Text produzéiert oder op zousätzlech musikalesch Linnen, heiansdo an Noten). Dacks stellt den Editeur Bezeechnungen vir, déi dem Performer hëllefen, rational Techniken anzesetzen. Techniken fir eng bestëmmte Passage ze spillen. Dorënner sinn d'Bezeechnunge vu Fanger a Pedale am R. fp. prod., Strings a Fanger am prod. fir String Béi Instrumenter, etc.. Oft benotzt an R. an ergänzen. Bezeechnungen vun dynamesche an aner Faarftéin vun Leeschtung, To-Rye skizzéieren déi ganz Interpretatioun vum Produkt. Leeschtung. Dës lescht Bezeechnungen kompenséieren esou wéi dat, wat den Auteur selwer kéint ginn. Aféierung se, den Editeur setzt normalerweis op de Verglach vum Dezember. Manuskripter Op. (wann et e puer), d'Presentatioun vun Zesummenhang Plazen an der selwechter oder aner Produktioun ze studéieren. ginn Auteur. Mä och an dëse Fäll, an esou Ergänzunge, beaflosst onbedéngt de perséinleche Goût vum Editeur, säi musikaleschen Hannergrond, säi gehéiert zu enger bestëmmter Leeschtungsschoul, asw. Sou, esou R. zu engem gewësse Mooss Transkriptioun Approche.

Gemeinsam a sougenannte. leeschtungsfäheg R., To-Roggen sinn normalerweis duerch grouss performers duerchgefouert, Zousätzlech. Notatioun imprinting Propriétéit. Interpretatioun vun Produktioun a benotzt fir dës technesch. Tricken. Esou R. si vu keng klenger Bedeitung am pädagogeschen a pädagogeschen. Praxis. Wéi de conc. a pädagogesch Aktivitéite vun engem aussergewéinlechen Interpret, souwéi Transkriptiounen, déi him gehéieren, am Fall vun der Zesummesetzung vum Interpret a Komponist an enger Persoun - a seng eegen. op. fir hir Instrument, R. droen zu der Formatioun vun engem bestëmmte Leeschtung ronderëm. Schoulen. D'Ausféierung vun Röntgenbilder maachen et méiglech, a bestëmmte Grenzen, objektiv d'Performance vun aussergewéinleche Museker aus der Vergaangenheet ze beurteelen, deenen hir Aktivitéite virun der Erfindung vun Tounopnamapparater stattfonnt hunn.

Et ass bedeitend datt net all Redaktoren Ergänzunge schreiwen. Bezeechnungen esou, datt se einfach vun deenen vum Auteur ënnerscheeden kënnen (a klengen Drécken, an de Klammern, etc.). A ville Publikatiounen kënnen d'Auteuren an d'redaktionnelle Bezeechnungen net ënnerscheeden. A Fäll wou esou redaktionnellen Bezeechnungen arbiträr sinn, verbonne mat der subjektiver Interpretatioun vum Wierk, fënnt den Interpretatioun sech an enger schwiereger Positioun – hien follegt dës Bezeechnungen als den Auteur, wat zu der Reproduktioun vun der Interpretatioun vum Editeur an limitéiert d'Eigeninitiativ vum Schauspiller. An dëser Hisiicht ass eng speziell Aart vu R. entstanen, déi säi Kär setzt. d'Aufgab vum Auteur säin Text vun ongerechtfäerdegten redaktionnellen Schichten ze botzen.

De Begrëff "R." gëlt fir verschidden Aarte vu Veraarbechtung verbonne mat verännerende Kreaturen. Säite vun der Musek Dorënner sinn déi sougenannte. beliichten R., déi eng vereinfacht Versioun vum musikaleschen Text selwer gëtt. R. gëtt heiansdo och d'Veraarbechtung vu grousse Wok genannt.-instr. Produktiounen, an deenen d'Instrumenter Ännerungen ënnergoen. Beispiller sinn d'Versioune vum MP Mussorgsky sengen Operen Boris Godunov a Khovanshchina, opgefouert vum NA Rimsky-Korsakov, souwéi déi nei Instrumentatioun vun dësen Operen, am Besëtz vum DD Shostakovich.