Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Den Triumph vum Angela Georgiou am Film "Tosca"

Angela Georgiou ass schéin. Besëtzt Magnetismus op der Bühn. Also ass eng vun de Kinniginen vum Bel Canto elo Filmschauspillerin ginn. Am Filmkoloss baséiert op der Oper vum Puccini, ënnerschriwwen mam Numm Benoit Jacot.*

Déi rumänesch Sängerin "verkaaft" hiert eegent Bild kompetent. Si séngt, an d'Werbemaschinn denkt drun, si mam "göttleche" Kallas ze vergläichen. Et gëtt keen Zweiwel - si huet eng "Eisen" Vokal Technik. Si interpretéiert déi berühmt Arie "Vissi d'arte" mat engem Gefillsimpuls, awer ouni iwwerdreiwen an engem veristesche Stil; an der Art a Weis wéi hien d'Säite vum Rossini an Donizetti behandelt, mat dem richtege Gläichgewiicht tëscht der Gefillsästhetik an der Kondeszensioun vis-à-vis vu Modeller am neoklassesche Goût.

Mä déi stäerkst Säit vum Angela Georgiou Talent ass handele Talent. Dëst ass bekannt fir hir vill Bewonnerer - d'Reglementer vum Covent Garden. A Frankräich ass et e grousse Succès, op Videokassetten ausverkaaft.

D'Schicksal vun dëser Tosca ass glécklecherweis net wéi d'Schicksal vu villen Operen, déi op de Filmbildschierm transferéiert goufen. Dëse Film schéngt sech duerch eng ästhetesch Neiheet z'ënnerscheeden: e raffinéierte Kompromiss tëscht dem Geescht vum Kino an dem Geescht vun der Oper.

De Riccardo Lenzi schwätzt mam Angela Georgiou.

- D'Shooting am Film "Tosca" gouf eng onvergiesslech Tatsaach vun Ärem Liewen, Madame Georgiou?

– D’Aarbecht un dëser Tosca war ouni Zweifel ganz anescht wéi am Theater ze schaffen. Et ass ouni déi typesch Aura déi Iech net erlaabt e Feeler ze maachen. Eng Situatioun nom Spréchwuert "entweder maachen oder briechen": den exklusive Virdeel vun den "Déieren vun der Bühn", zu deenen ech gehéieren. Awer dës Aarbecht bedeit och fir mech en Zil z'erreechen.

Ech mengen, dank dem Kino kann d'Oper vun de breetste Massen vum Public entdeckt a genoss ginn. Ech hunn awer ëmmer Operfilmer gär. Ech mengen net nëmmen esou unerkannt Meeschterstécker wéi dem Joseph Losey säin Don Juan oder dem Ingmar Bergman seng Zauberflöte. Zu de filmesch Versiounen, déi mech zënter menger Jugend faszinéiert hunn, waren déi populär Filmadaptatiounen vun Operen mat Ärer Sophia Loren oder Gina Lollobrigida, déi sech beschränkt hunn Prima Donnaen ze imitéieren.

- Wéi ännert sech d'Bühninterpretatioun wann et drëm geet et op Film ze fixéieren?

- Natierlech maachen d'Close-ups d'Gesiichtsausdréck a Gefiller kloer, déi am Theater onopfälleg kënne bleiwen. Wat de Problem vum Timing ugeet, kann d'Schéissen, fir e perfekte Match tëscht dem Bild an dem Gesang z'erreechen, e puer Mol widderhuelen, awer tatsächlech muss d'Stëmm op déiselwecht Aart a Weis aus dem Hals verdriwwen ginn, laut de Score. Dunn war et dem Regisseur seng Aufgab, Kombinatioune vu Close-ups, Flash-Back, Filme vun uewen an aner Beaarbechtungstechniken ëmzesetzen.

Wéi schwéier war et fir Iech en Operstar ze ginn?

– Jiddereen, deen nieft mir war, huet mir ëmmer gehollef. Meng Elteren, Frënn, Enseignanten, mäi Mann. Si hunn mir d'Méiglechkeet nëmmen iwwer Gesang ze denken. Et ass en ondenkbare Luxus d'Affer kënnen ze vergiessen an hir Fäegkeeten am beschten auszedrécken, déi duerno zu Konscht gëtt. Duerno kommt Dir an direkten Kontakt mat "Ärem" Publikum, an dann verschwënnt d'Bewosstsinn datt Dir eng Primadonna sidd an den Hannergrond. Wann ech Longing interpretéieren, sinn ech ganz bewosst datt all Frae sech mat mir identifizéieren.

- Wat ass Är Relatioun mat Ärem Mann, dem berühmten franséisch-sizilianeschen Tenor Roberto Alagna? "Zwee Hunnen an engem Hënn Coop": Sidd Dir jeemools op d'Zéiwe getratt?

Um Enn maache mir alles an e Virdeel. Kënnt Dir Iech virstellen, wat et heescht, de Klavier doheem ze studéieren, ee vun de beschten zur Verfügung ze hunn - nee, de beschte Sänger vun der Weltoperbühn? Mir wësse wéi mir d'Verdéngschter vuneneen ënnersträichen, a jidderee vu senge kriteschen Bemierkungen fir mech ass eng Geleeënheet fir onroueg Introspektioun. Et ass wéi wann déi Persoun, déi ech gär hunn, net nëmmen de Roberto wier, mä och en operesche Personnage: Romeo, Alfred a Cavaradossi zur selwechter Zäit.

Notes:

* D'Tosca huet d'lescht Joer um Venedeg Filmfestival Premiere gemaach. Kuckt och d'Iwwerpréiwung vun der Opnam vun "Tosca", déi d'Basis vum Soundtrack vum Film geformt huet, an der Rubrik "Audio a Video" vun eisem Magazin. ** Et war an dësem Theater datt 1994 déi triumphant "Gebuert" vun engem neie Stär an der berühmter Produktioun vun "La Traviata" vum G. Solti stattfonnt huet.

Interview mam Angela Georgiou am Magazin L'Espresso publizéiert den 10. Januar 2002. Iwwersetzung aus Italienesch vum Irina Sorokina